Results for social arv translation from Danish to English

social arv
social heritage

arv
inheritance

problemet er, at fattigdom og social udstødelse går i arv.
the problem is that poverty as well as social exclusion are inherited.

bryde den sociale arv
breaking the social heritage

der lægges stor vægt på behovet for at gøre en indsats for børn, der er særligt udsat, og som er ofre for en negativ social arv.
there is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.

6.2 særlig betænkeligt er det, at denne udsatte stilling på arbejdsmarkedet gives videre som social arv til kommende indvandrergenerationer, også i form af et massivt uddannelsesmæssigt efterslæb.
6.2 a particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.

bekæmpelsen af den negative sociale arv præsenteres som det centrale initiativ til forebyggelse af risici for udstødelse.
combating negative intergenerational transmission is presented as the key initiative in preventing the risks of exclusion.

disse initiativer understreger behovet for bekæmpelse af fattigdom allerede i en tidlig alder for at bryde den sociale arv og fattigdommen.
these initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.

konflikten fortsætter, fordi den er en del af den såkaldte sociale arv, og konflikten kan fortsætte længe endnu.
this conflict is being prolonged due to the fact that it is part of a so-called social legacy, and may last for a long time yet.

takket være denne forfatningstraktat bliver europas humanistiske, åndelige og sociale arv det grundlag, vores dagligdag bygger på.
the union of 25 will be stabilised by having a president appointed for two and a half years instead of a presidency that rotates every six months.

der er dog ikke tale om, at vi skal sælge ud af den sociale arv, men om at tilpasse den, modernisere den og gøre den stabil.
this is not about devaluing or getting rid of our social heritage: it is about adapting it and modernising it so as to ensure that it lasts.

beskyttelse af biodiversiteten blandt leverandører af finansielle tjenester indgår i europas kulturelle og sociale arv, der ikke må gå tabt, men som bør beskyttes og fremmes på grund af sin store samfundsmæssige betydning.
protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.

arvelig
inheritable