Results for softwarepatenter translation from Danish to English

softwarepatenter
patentability of software

softwarepatenter er ikke vejen frem.
we cannot afford to stifle vital european smes.

ep forkaster forslag om softwarepatenter
countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."

alle siger, at de ikke vil have softwarepatenter.
in conclusion, i should like politely to ask the commission to state clearly what progress has been made on preparations for an up-to-date european patent.

modstanderne har længe ført kampagne imod softwarepatenter.
mr president, in 1991, microsoft was a small company that had to compete against the bigger ones.

softwarepatenter: rådets fælles holdning endnu ikke vedtaget
elmar brok (epped, de) report - euro med agreements ec-egypt and ec-jordan doc.:a6-/2004 procedure : assent debate: 16.11.2004

jeg opfordrer alle modstandere af softwarepatenter til at møde talstærkt frem.
i urge all those opposed to software patents to be present in force.

også i nederlandene antager drøftelserne om softwarepatenter en tvivlsom karakter.
the commission's proposal bears the stamp of the incestuous culture of patent office managers, big companies'patent lawyers and the commission's patent managers.

softwarepatenter blokerer for en voksende, dynamisk og alsidig europæisk softwarebranche.
software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse european software industry.

- fru formand, jeg har tre korte betragtninger vedrørende direktivet om softwarepatenter.
madam president, i have three short observations to make on the software patents directive.

det er absolut ikke korrekt, at softwarepatenter i det europæiske patentkontors fortolkning udgør en mulighed.
tangible innovations require lengthy testing, followed by capital investment, before any profit is derived from them.

softwarepatenter er også en alvorlig trussel mod softwareudviklere i smv'er, der ikke kan betale sagsomkostningerne.
software patents are also a serious threat for software developers in smes, who cannot afford the legal costs.

i februar 2002 fremlagde kommissionen sit direktivforslag om såkaldte computerimplementerede opfindelsers patentbarhed (softwarepatenter).
raül romeva rueda (greens/efa, es) report on the council's fifth annual report according to operative provision 8 of the european union code of conduct on arms exports

dette kontor har i årevis udstedt såkaldte softwarepatenter, og disse er allerede håndhævet selv på det højeste nationale plan.
for years this office has been issuing so-called software patents, and these have already been enforced up to the highest international level.

det kan godt være, men hvordan stemmer tiltag med henblik på indførelse af softwarepatenter overens med en sådan erklæring?
it does not put the question of what the eu should do when the member states are unable to deal with a task themselves.

softwarepatenter gør nemlig livet svært især for små og mellemstore virksomheder, som vi altid har lovet særlig beskyttelse og særlig støtte.
this is because software patents make life particularly difficult for small and medium-sized enterprises, to whom we have always pledged special protection and support.

for det fjerde det ubegavede i at bruge en misvisende forkortet beskrivelse såsom" softwarepatenter", der er dybt misvisende.
rejection prolongs the uncertainty about patentability of software-related inventions and is running away from the need to take a decision.

efter striden om softwarepatenter er der tilsyneladende nogle, der er bekymret over, hvilke ændringer europa-parlamentet evt. vil foreslå.
after the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the european parliament would propose.

• samarbejde om forbrugerbeskyttelse (*)• urimelig handelspraksis (*)• konventionen)• softwarepatenter• rammedirektiv om tjenesteydelser• reach
• patentability of software• framework directive on services• reach

- hr. formand, den måde, hvorpå dette forslag om softwarepatenter er blevet til, er efter min mening en skandale.
mr president, the way in which the software patents proposal came about is, to my mind, scandalous.