From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
udvikling af førsteklasses tjenester for europæisk erhvervsliv diverse administrative metoder samt et softwareprogram til rådighed for arrangørerne.
developing topclass services for european business tools such as manuals and the software programme it has developed.
hver medlemsstat afholder sine egne omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af det i stk. 1 nævnte softwareprogram.
each member state shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
den 31. januar 1990 indgik kommissionen med ide en kontrakt om udviklingen af et softwareprogram i overensstemmelse med specifikationer, der var indeholdt i et teknisk
in its defence, lodged at the court on 7 july 1994, the commission submitted a counterclaim for payment by ide of the sum of ecu 533 456, being the total amount paid on account by it to ide under the abovementioned contract, together with interest at the rate of 7.97% per annum.
en ordning med midlertidig registrering giver også registreringsmyndighederne mulighed for at sikre kvaliteten af oplysningerne i deres registre, så de let kan udveksles gennem det i det i artikel 7 omhandlede softwareprogram.
a temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in article 7.
garcía amigo ejeren af et softwareprogram nyder, er helt klar og mere omfattende, end de fleste lægfolk umiddelbart ville tro, og den udelukker ikke yderligere beskyt telse under andre former i henhold til loven om ophavsret.
amendment no 12 in this connection, but the same goes for amendments nos 5 and 8.
jeg mener nemlig, at det også er meget vigtigt, at forbrugerne fremover kan være mere sikre på, at priserne fortæller den økologiske sandhed, og at forbrugerne ikke med hvert nyt softwareprogram også bliver nødt til at købe ny hardware.
i think it is very important that consumers will in future be able to have greater certainty that prices are telling the ecological truth and that consumers need not buy new hardware with every new software program.
medlemsstaterne afholder alle omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af det i artikel 15, stk. 1, nævnte eucaris-softwareprogram.
each member state shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the eucaris software application referred to in article 15(1).
egentlig er det det samme med software og al anden kunstnerisk virksomhed, som jo kan sammenlignes med design af softwareprogrammer, hvor selve formgivningen er beskyttet af ophavsretten.
in actual fact, it is the same with software and all other artistic activity which can of course be compared with the design of software programs in which the design itself is protected by copyright law.
