Results for som påstået translation from Danish to English

og ikke kun for axens som påstået af klageren.
, and not just axens as the complainant claims.

eu-priserne var ikke som påstået systematisk højere.
union prices were not systematically higher as claimed.

sth er ikke som påstået af hr. jackson noget naturligt.
it is reasonable for our policy to be consistent on such matters.

hr. formand, der er ikke som påstået splittelse mellem europa og usa.
mr president, there is no split between europe and the usa, as it is claimed.

"det er således godtgjort, at kongeriget spanien har begået et traktatbrud som påstået af kommissionen.
"that the commission's claim that the kingdom of spain has failed to comply with its obligations is well-founded.

dette tyder på, at produktionen af aluminiumsfolie ikke som påstået blev erstattet af produktionen af omformningsfolie af aluminium.
this indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of acf as claimed.

ingen har imidlertid hidtil kunnet dokumentere, at monetær stabilitet og effektiv konkurrence som påstået automatisk indebærer øget beskæftigelse.
no one has yet proved the validity of the premise that it would be enough to guarantee monetary stability and overall competitiveness for employment to follow.

forhandlingerne går videre, og udenrigsminister uffe ellemann-jensen havde ikke — som påstået — sagt klart fra.
the discussions continue, and for eign minister uffe ellemann-jensen had not — as it was claimed — clearly dissociated himself from the process.

denne medlemsstat svarede ved skrivelse af 30. marts 2004, hvori den bestred, at der forelå uforenelighed som påstået af kommissionen.
by letter of 30 march 2004, that member state denied the incompatibility alleged by the commission.

det må desuden bemærkes, at netop den sidstnævnte omstændighed gør det endnu mere tvivlsomt, om ordningen med udreg­ningsvederlag er så nødvendig som påstået.
it should be noted in addition that this latter hypothesis casts even more doubt on the allegedly indispensable nature of the arrangements for reimbursing calculation costs.

at portugal telecom som påstået ikke har undladt at opkræve sine tilgodehavender og forlange morarenter, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at rejse tvivl om denne bedømmelse.
the allegation that portugal telecom did not waive recovery of those debts or its claim for default interest is not in itself sufficient to call that assessment into question.

ovenstående foregriber ikke pålideligheden af den metode, ifølge hvilken ruller til rotationspresser, blev udelukket fra undersøgelsen som påstået af en kinesisk gruppe af eksporterende producenter.
the above is without prejudice to the reliability of the method according to which rolls suitable for use in web-fed printing have been excluded from the scope of the investigation as it was claimed by the chinese group of exporting producers.

oberlandesgericht münchen stadfæstede afgørelsen, idet den bedømte spørgsmålet om, hvorvidt der som påstået af sagsøgeren var kommet en værnetingsaftale i stand, efter autonom tysk ret.
an exclusive distribution agreement was concluded between an italian company as supplier and a belgian company as sole distributor. following the termination of the agreement by the supplier, the sole distributor brought proceedings in belgium for compensation for the loss suffered by it.

det ledelsesmæssige afbræk, dette medførte, må udelukke, at sagsøgeren som påstået i hele den relevante periode har gjort en vedvarende og omfattende indsats for at misbruge en dominerende stilling.
the interruption in its management thereby caused would appear to preclude the alleged sustained and comprehensive intention to abuse a dominant position throughout the relevant period.

så snart dette blev kendt, fremlagde de pågældende brancher statistiske oplysninger for kommissionen for at vise, at priserne ikke var steget som påstået, men var uændrede eller i nogle tilfælde faldet.
as soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.

alitalias gennemsnitsindtjening pr. passager er over […] eur pr. segment og ikke på 150 eur og for tur-retur, som påstået af de otte luftfartsselskaber;
the average revenue per passenger for alitalia is more than €[…] per segment, and not €150 per return flight as claimed by the eight companies;

tyskland hævder endvidere, at såfremt kommissionen ikke desto mindre skulle nå til den konklusion, at forskellen mellem de anslåede og faktiske tab er relevant ud fra et statsstøttesynspunkt, vil denne ikke være så stor som påstået af kommissionen.
germany further argues that in case the commission should come to the conclusion that the difference between the estimated and actual losses has state aid relevance, the difference would be smaller than claimed by the commission.

dette program, som påstås at være så dyrt, udgør mindre end 2% af medlemsstaternes udgifter til
this programme, which is said to be so costly, represents less than 2 %, ladies and gentlemen, of the mem-

fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, som påstås at være synonym med den usikre beskæftigelse, dårligere sociale betingelser og social tilbagegang.
the flexibility of the labour market which you call for is synonymous with job insecurity, with deterioration of working conditions and with social regression.

i denne sag har parterne ingen dominerende stilling i mpv-sektoren. og selv om en sidan dominerende stilling eksisterede, ville alene risikoen for misbrug — som påstået af matra — ikke kunne retfærdiggøre anvendelsen af artikel 86.
in the given case the partners do not hold a dominant posición in che mpv segment.