Results for sommerhuse translation from Danish to English

danske sommerhuse
disappearing jobs alarm

danmark forbyder tyskere at købe sommerhuse- som danskere.
denmark prohibits germans from purchasing summer houses in the way that danes can.

jeg kan berolige det ærede medlem med hensyn til hans sommerhuse.
this brought about our first major economic near-disaster in 1989.

85% af de 3 1/2 mio overnatninger skete på campingpladser og i sommerhuse.
85% of the 3 1/2 million nights stayed by tourists were spent on camping sites or in holiday chalets.

den 1. januar 1974 var der ca. 5 000 sommerhuse i amtskommunen og afsat areal til yderligere 2 500.
on 1 january 1974, there were about 5 000 holiday cottages in the county and land had been set aside for a further 2 500.

aftalen tvinger ansøgerlandene til at sælge landbrugsjord og sommerhuse, selv om jordprisen i holland er 30 gange prisen i polen.
the agreement would force the candidate countries to sell agricultural land and summer houses, even though the price of land in the netherlands is 30 times what it is in poland.

det samme gælder i de nordiske lan de, hvor et forholdsvis højt antal linjer i tyndtbefolkede områder afspejler et betydeligt antal sommerhuse.
the same is the case in the nordic countries, where a relatively large number of lines in sparsely populated regions is a reflection of the significant number of holiday homes.

selv om forhandlingerne er på rette vej, er der stadig nogle uløste problemer vedrørende automobiler, køb af sommerhuse, regionalpolitik og landbrugspolitik.
although negotiations are progressing well, some problems remain.

finland oplyser, at ud over de nævnte strande findes der i finland over 2 000 offentlige badesteder, og over 400 000 sommerhuse ligger i nærheden af badevand.
finland has stated that, with the exception of the abovementioned bathing areas, its territory includes more than 2 000 small public bathing areas, and more than 400 000 private summer cot­tages are near bathing water.

kunne vi ikke lade overgangsordningerne være mere fleksible og f.eks. først tillade salg af sommerhuse og landbrugsjord i eu, når gennemsnitsindtægten i tjekkiet nærmer sig vores.
could we not let the transitional arrangements be more flexible and, for example, not allow the sale of summer homes and agricultural land in the eu until the average income in the czech republic approaches ours?

problemet med overbebyggelse i kystzonerne er særlig udtalti sydeuropa, hvor mange sommerhuse opføres ulovligt eller»næsten lovligt« i modstrid med lokalplanlægningen.
the problem of coastal over-development is particularly acutein southern europe where many second homes are illegal or‘semi-legal’ and contravene local planning laws.

ved rådsvedtagelsen af ef-direktivet om fri kapitalbevægelse har den danske regering fået indskrevet i direktivet den for danmark siden tiltrædelsen i 1973 gældende særregel, at udlændinge ikke kan købe danske sommerhuse.
when the council adopted the eec directive on the free movement of capital the danish government succeeded in incorporating into it the special rule that foreigners cannot buy danish summer houses, which has applied in denmark since accession in 1973.

i dette materiale er tilsvarende indhold af næringsstoffer, som er stigende mod øst, ikke fundet, men områderne med høje næringsstofmængder afspejler klart lokale påvirkninger: landbrug, industri og sommerhuse.
no corresponding eastward growth in the amount of nutrients is discernible, but instead the areas with high levels of nutrients clearly point to local causes: agriculture, industry and the presence of summer cottages.

kommissionen bedes kommentere, hvorvidt en forlængelse af udlejningsperioden vil betyde, at sommerhuse ændrer status til erhvervsvirksomhed, og om hvorvidt dette vil have betydning for den danske klausul i eu-traktaten?
will the commission give its views on whether any extension of the letting period would mean that second homes acquired commercial status, and whether this would have any effect on the danish protocol in the treaty?

sommerhus
secondary residence