Results for sorteper translation from Danish to English

hvem har sorteper?
where does the buck stop?

sorteper skal jo havne et sted.
the buck must stop somewhere.

kurderne er atter blevet sorteper.
the kurds are once again the victims.

spillet om sorteper må få en ende!
this buck-passing game has to stop!

hr. kallas, sorteper ligger hos dem.
mr kallas, the buck does stop with you.

sorteper ligger derfor på ny hos rådet.
the ball is therefore back in the council's court.

at man holder op med at give hinanden sorteper.
no more passing the buck.

jeg er bange for, at arbejdstagerne bliver sorteper.
as you know, fiscal results are often very different from trading results.

det er endnu en gang forbrugeren, der bliver sorteper.
the consumer is not being made king, but once again taken for a fool.

vi må ikke udelukkende gøre rådet og kommissionen til sorteper.
we cannot blame the council and commission alone.

kommissionen bør vide, at den nu til dels er blevet sorteper.
the commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.

kort sagt, på mange områder lader man sorteper gå videre.
in short, it was a large-scale pass-the-buck operation.

at denne praksis med at give sorteper videre er i orden.
and sustainable development, modern civil society no longer regards this type of 'externalisation' as legitimate.

vi ønsker sikker bortskaffelse, og ikke at sorteper sendes videre.
we want safe disposal, not toxic parcel-passing.

hvad gør medlemsstaterne nu? de lader sorteper gå videre til hinanden.
that is the very point i made earlier.

under disse betingelser er den udvidelse, vi forbereder, et spil sorteper.
under the circumstances, the enlargement being prepared for us will be a fool 's game.

disse forsøg på at lade sorteper gå videre har givet bagslag for europa.
this buck-passing game has backfired badly on europe.

siger vi nu nej til denne udvidelse, ligger sorteper uforståeligt nok hos parlamentet.
if we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at parliament's door.

i mellemtiden er der opstået et mærkværdigt sorteper-spil mellem rådet og kommissionen.
that is why we have tabled an amendment aimed at better cooperation and coordination between existing institutions in the community.

formentlig ved alle 12 lande, at sorteper-spillet mellem landene er ganske utilstedelig.
presumably all 12 countries know that shunting people from one country to another is quite unacceptable.