Results for spærrede translation from Danish to English

spærrede medarbejderkonti
personnel-blocked accounts

tæller af spærrede net
congested route counter

stadig spærrede bevillinger ger
appropriations still blocked

spærrede kvoter på driftsleders beholdningskonti
allowances blocked in operator holding accounts

den kvinde spærrede vejen for mig.
that woman blocked my way.

det beløb, der indbetales på den spærrede konto:
the amount paid into the escrow account:

jeg kan kun forsikre dem om, at formanden ikke spærrede en elevator.
the only assurance i can give you is that the president was not blocking a lift.

fortsætter uregelmæssigheden ud over to år, tilbageholdes det spærrede beløb i form af en bøde.
it will be converted into a fine if no action is taken within two years.

men i forbindelse med indrejseforbuddet må de ikke glemme dem, som brutalt spærrede demonstranterne inde.
when imposing the visa bans, though, please do not leave out those who detained the demonstrators in such a brutal way.

kommissionen spærrede 100 budgetposter i et omfang af eur 920 millioner for at kontrollere deres retsgrundlag.
the commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.

hvad var det da for klipper, der spærrede for den flod, jeg sammenlignede opbygningen af vort fællesskab med?
delors to my mind represents the foundations without which there can be no question of political union in europe?

men foran grillbaren stod fru paulsen og spærrede for indgangen, og derfor blev jeg nødt til at lytte til hende.
i have to say, though, that as we were about to go in, i found mrs paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.

på datoen for vedtagelsen af beslutningen modtager ministeriet det spærrede beløb med tillæg for renter fra og med den 20. november 2007.
on the date of its adoption the ministry will receive the amount plus interest accrued as of 20 november 2007.

denne i latinamerika højt ansete journalist sidder i øjeblikket inde med den sørgelige rekord at være den i længst tid inde spærrede politiske fange i chile.
that is why the tragedy of chile is now part of the democratic conscience of europe, and a resolution adopted by parliament can assume new political importance because, in chile, pinochet is increasingly isolated.

indtil budgetmyndighedens endelige vedtagelse af dette budget iværksatte generaldirektoratet for ffc en spareplan og spærrede visse særlige bevillinger for således at undgå enhver mulig overskridelse.
investments in infrastructures for amounts equal to or greater than 10 m.u.a.

så blev hun anbragt i en åben lastbil, kørt gennem byen og sat til skue for befolkningen, inden man 3 timer senere spærrede hende inde i 40 timer.
i would point out, however, that when the socialists organized this event last year they had ecu 1 million available, and that parliament has decided to do it now for ecu 500 000, in other words half as much.

den spærrede saldo kan ændres under behandlingscyklussen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet, eller hvis en afviklingsbank overfører likviditet fra sin pm-konto.
the frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its pm account.

det er ud fra disse forhold, at man bedømmer et lands civilisation, og følgelig udtrykkes fællesskabets civilisation af de forhold, som de inde spærrede lever i fængslerne under.
pordea (dr). — (fr) mr president, the protocol on the privileges and immunities of the communities of 8 april 1965 in respect of members of the european parliament is no longer adapted to the present situation.

disse over enskomster kan enten fastsætte tildeling af aktier, anbringelse af de midler, der udgør reserven, i institutioner uden tilknytning til virksomheden eller anbringelse af midler på spærrede konti.
as for the acceptance of the dualist system, it should be noted that since 1966 the form has been adopted by companies of various sizes and kinds, but it does not appear that the dualist system has been so attractive that it will in the foreseeable future rival in popularity the classical form.

afslag med hensyn til at tillade overførsel af beløb, eØf-traktatens der i grækenland krediteres spærrede konti, som artikel 169 tilhører personer, der er bosat i medlemsstaterne.
article 169 eec