From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forligsproceduren er ikke nogen spadseretur, og man kommer aldrig, det ved jeg af erfaring, derfra igen med en fuld lykkepose.
i am convinced that competition between ports demands the continuation of a purpose-built framework and of certain rules, not least for the sake of the workers and of our environment.
man har fundet ud af, at den gennemsnitlige motionsløber overstiger grænseværdien med en faktor på 7 eller 8, og selv en spadseretur kan overskride grænserne.
it has been pointed out that the average jogger exceeds the limit by a factor of 7 or 8, while even walking down a road could break the rules.
vi må også være klar over, at der er så mange forskellige former for turisme, varierende fra en rejse med alt inklusive herfra til en anden verdensdel til og med en lille spadseretur gennem byparken.
we also need to appreciate how many different forms of tourism there are, from an all-in package from here to the other side of the world to a simple stroll through the municipal park.
på den anden side var den afstand, der var tale om ved hjemmets ende af systemet, af mindre betydning, måske fordi der ofte brugtes biler, hvor pendlerne boede så langt væk, at de havde mere end en kort spadseretur til stationerne.
on the other hand the distance involved at the home end of the journey from park and ride termini was of less significance, possibly because, where commuters lived beyond short walking distance of stations, cars were ofted used.
lægen kan også have opfordret til regelmæssig, rolig (ikke anstrengende) motion som spadsereture og svømning.
he may also have encouraged the practice of regular, mild (not strenuous) exercise such as walking and swimming.
