Results for spidsfindigheder translation from Danish to English

jeg vil ikke diskutere de juridiske spidsfindigheder med rådet; det er uinteressant.
today i should like to ask the council not to go back on the decisions it took in favour of women by persisting in the attitude it adopted in its draft budget.

de søger ikke tilflugt bag jeg ved ikke hvilke juridiske kneb eller spidsfindigheder!
you do not hide behind legal wiles or quibbles.

kommissionens bureaukrater dyrker spidsfindigheder eller fortaber sig i deres egne forordningers jungle.
we know from the past, we know from the capabilities of even conventional modern weapons, how tragic such a conflict would be.

han advarede direkte rådet imod at under minere den fælles beslutningstagning med juridiske spidsfindigheder.
this could be taken up at the 1996 igc, which should aim to improve the efficiency of the union whose success, he emphasised, would depend on "our common ambition for the future".

men desværre ser vi, at juridiske spidsfindigheder stiller hindringer i vejen for direktivet i rådet.
unfortunately, we see, however, the way in which legal hair-splitting constitutes an obstacle to the directive in the council.

det drejer sig ikke om at udfylde et hul i lovgivningen eller komme nogle juridiske spidsfindigheder i forkøbet.
it was not a matter of filling a legal vacuum or preventing astute legal quibblings.

men nu må denne procedure med fælles beslutningstagning ikke blive omgået eller undergravet af juridiske spidsfindigheder ved fastlæggelsen af retsgrundlag.
but it must not now be circumvented or eroded with legal pettifogging when it comes to deciding on the legal basis of legislation.

man har ved hjælp af juridiske spidsfindigheder forsøgt at vise, at retsgrundlaget ikke var det rigtige, og at vi ikke var kompetente.
in that spirit the commission has specified conditions and prerequisites for the recognition and safeguarding of the prerogative of creation, which belongs only to the intellect.

de europæiske landmænd skal altså ty til juridiske spidsfindigheder for fortsat at kunne leve, eller rettere overleve, af deres arbejde.
european farmers will therefore have to use legal devices to continue to live, or rather to survive, off their labour.

vi er alle sande parlamentarikere, hr.martínez og hr.dupuis, men man bruger disse parlamentariske spidsfindigheder, og det er normalt.
we are all real parliamentarians, mr martínez, mr dupuis, but this type of parliamentary manoeuvring happens and it is quite normal.

alle juridiske spidsfindigheder til trods bekræftede topmødet i biarritz, at eu' s udvidelse er en proces, som beror på en række studehandler.
over and above the legal quibbling on all sides, the biarritz summit has confirmed that the process of european enlargement is a matter of laborious haggling.

garriga polledo, er spidsfindig med hensyn til denne sag.
i think mr garriga polledo is splitting hairs in his report.