Results for spillemarked translation from Danish to English

får vi et indre spillemarked?
will there be a single market in gambling?

jeg går ind for et mere åbent spillemarked i europa.
in writing. - i support a more open gaming environment in europe.

det er ikke lande med konkurrence, der har et ureguleret spillemarked.
it is not countries with competition that have an unregulated gambling market.

det er bemærkelsesværdigt, at nogle medlemsstater har et fuldt lovligt spillemarked.
mr president, what is striking is that some member states have a completely legal gambling market.

fremme det lovlige spillemarked, bl.a. ved at indlede en dialog med tredjelande
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;

onlinespilletjenester tegnede sig for årsindtægter på over 6,16 mia. eur, svarende til 7,5 % af det samlede spillemarked.
on-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.

onlinespillemarkedet er det segment af det samlede spillemarked, der har den hurtigste vækst, og i 2008 beløb de årlige indtægter sig til over 6,16 mia. eur1.
the online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.

det danske spillemarked har hidtil primært været underlagt et statsmonopol, da den eneste spilletilladelse har været udstedt til et statskontrolleret selskab, danske spil a/s.
up to now the danish gambling sector has essentially been a state monopoly as only one licence has been issued to a state-controlled company, ‘danske spil a/s’.

formålet med loven er i virkeligheden at hindre udenlandske operatører i at konkurrere mod eller underminere det amerikanske kasino- og spillemarked, samtidig med at nevada og las vegas fortsætter med at udvikle deres egne online spilletjenester.
in reality, it is a law to stop foreign operators from competing or undermining the us casino and gambling market, while the states of nevada and las vegas continue to develop their own online and remote gambling services.

de interesserede parter mener i forlængelse af førnævnte argumenter, at det nuværende spillemarked bør betragtes som ét marked, der oplever en markant udvikling, som er kendetegnet ved, at et større antal spillere bevæger sig fra landbaserede kasinoer til onlinekasinoer.
in addition to the aforementioned arguments, the interested parties take the view that the current gaming market should be viewed as a single market which is undergoing major change, marked by a substantial shift of players from land-based to online casinos.

desuden indebærer de hasardspil, som er tilgængelige via internettet, på grund af den manglende direkte kontakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende en øget risiko af en anden art end den, som gælder på de traditionelle spillemarkeder, for eventuel svig begået af de erhvervsdrivende til skade for forbrugerne. det kan desuden ikke udelukkes, at der består en mulighed for, at en erhvervsdrivende, som sponsorerer visse sportskonkurrencer,
by contrast, where the tax authorities of a member state had evidence enabling them to turn to the competent authorities of other member states, the mere fact that the taxable items concerned are located in another member state does not justify the general application of an additional recovery period which is in no way based on the time needed to have e¥ective recourse to those mechanisms of mutual assistance.