Results for statens betalinger translation from Danish to English

betalinger
1.017.811

statens indtægts- og udgiftsregnskaber dækker alle indtægter og betalinger i finansåret.
the accounts of the exchequer receipts and expenditure cover the whole of the receipts and payments for the financial year.

før skat (og betalinger til staten)
before tax (and hmg indemnity)

tværtimod overføres skatteindtægterne til statens almindelige budgetter (statskassen), hvorfra alle betalinger til rtve foretages.
instead, the revenues from the taxes will be transferred to the general state budget (state treasury), from where all the payments to rtve will be made.

det betyder, at statens betalinger under disse vilkår dækker de omkostninger, der normalt bæres af elværkerne under normale markedsbetingelser.
this implies that state payments cover the costs normally borne by generators under normal market conditions.

den fungerer som statens bankforbindelse og styrer dennes betalinger og indtægter; den forvalter ligeledes landets officielle valutareserver og administrerer valutapolitikken.
the government, through its council of government and economic policy, continues broadly to shape the country's monetary and credit policies, but the bank of greece has the responsibility for the development and implementation of these policies.

statens betaling for overførslen af nettet til udsendelse af tv-signaler
payment by the state for the hiving-off of the television signals network

en betragtelig del støtteforanstaltningerne består i afskrivning eller henstand med betalingen af statens tilgodehavender hos fso.
a large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the state’s existing claims on fso.

gennemsigtigheden og ansvarligheden i udvindingsindustrien bør øges, herunder via offentliggørelsen af betalinger fra virksomheder til staten.
transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.

hvis staten påtager sig disse betalinger, er de at betragte som støtte [7].
if the state makes these payments, they must be counted as aid [7].

desuden konstaterede kommissionen, at den østrigske ordning også kunne give mulighed for direkte betalinger fra staten til oemag.
the commission also finds that the austrian scheme may allow direct payments from the state to oemag.

udtalelse om statens betaling i forbindelse med overtagelse af banker( con/ 2009/11)
opinion on compensation paid by the state in the context of bank takeovers( con/ 2009/11)

bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser sikrer lige behandling af selskaber og statsborgere i lome konventionens kontraherende stater.
provisions on establishment, services, payments and capital movements guarantee equality of treat­ment for companies and nationals of the states party to the convention of lome.

det samme gælder statens betaling af afmonterings- og oprydningsomkostningerne, som staten har stillet en garanti på 30 % for.
the same applies to any payment by the state of the removal and follow-up costs, for which the state has given a guarantee of up to 30 %.

bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser sikrer lige behandling af selskaber og statsborgere i lomé-konventionens kontraherende stater.
provisions on establishment, services, payments and capital movements guarantee equality of treatment for companies and nationals of the states party to the convention of lomé.

de væsentligste ressourcer for public service-radio/tv-selskaberne er de årlige betalinger, der modtages fra staten.
the public service broadcasters' main sources of funding are the annual payments received by the state.

disse midler omfatter f.eks. investorernes (aktionærer og obligationsejere) deltagelse i absorberingen af tabene og en tilstrækkelig betaling for statens indgreb.
this means, for example, that investors (shareholders, bond holders) should participate in absorbing losses and an adequate remuneration should be paid for state interventions.

kom missionen finder derfor, at statens betaling af ud gifterne til rensning på 313 mio. ats ikke skal tolkes som statsstøtte under forudsætning af, at om kostningerne inddrives med alle til rådighed stående retlige midler hos virksomheden atlas.
the commission has therefore con­cluded that the financing provided by the state to meet decontamination costs of ats 313 mil­lion does not constitute state aid, provided that the amount is recovered from atlas by all avail­able legal means.

i henhold til artikel 56, medens et tilsvarende beløb dækkes af den italienske stats betalinger i forbindelse med de almindelige ordninger. herudover indgår 197 mia. lit i den støtte, der ved ovennævnte beslutning allerede er godkendt af kom missionen.
the commission has decided to authorize the proposed aid after having established that its intensity and the conditions under which it is granted comply with the limits provided for in the relevant guidelines.

betalingerne ville ske hurtigere, hvis økonomien var sund, og den økonomiske politik, de påtvinger staterne, fremmer ikke væksten.
these payments would be made much more quickly if the economy were in good health, and the economic policy which you impose on the member states is not conducive to growth.