Results for statshemmelighed translation from Danish to English

er min løn en statshemmelighed?
is my salary a state secret?

hvorfor er det en statshemmelighed?
why is this a state secret?

nej, det er ikke nogen statshemmelighed.
no, it is not a state secret.

nt3 statshemmelighed nt1 centralisering af information
rt information science (3606) rt interpreting rt translation

hvilken statshemmelighed drejer det sig nu egentlig om?
what state secrets are actually involved here?

selv de mest grundlæggende oplysninger om forurening blev betegnet som en statshemmelighed.
a good environmental policy goes together with proper information on environmental matters, including pollution, possible dangers and the effects of environmental accidents.

duisenberg vil dementere pressemeddelelser om, at hans løn skal behandles som en statshemmelighed.
i assume that mr duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a state secret.

det blev der spurgt om i nogle spørgsmål. nej, det er ikke nogen statshemmelighed.
so it has been decided to print banknotes in accordance with the subsidiarity principle.

for det første: hr. duisenbergs gage skal ifølge pressen behandles som en statshemmelighed.
firstly, the press are saying that mr duisenberg 's salary is to be regarded as a state secret.

nt2 rt rt rt rt statshemmelighed adgang til eu-oplysninger databærer datakommunikation dataret adfærd, forbruger
rt rt rt abuse, alcohol — use alcoholism (2826) ability, professional — use professional qualification (4411) access to property use acquisition of property (1211) abuse, child — use child protection (2826) ability to vote use right to vote (1236) access to the courts abuse, drug — use drug addiction (2826)

vi presser kraftigt på i den henseende. argumentet vedrørende den såkaldte statshemmelighed som hindring for udvandring kan ikke fastholdes.
in the continent of europe, from the atlantic ocean to the urals, we expect rapid progress to be made on human rights and freedom — including the freedom to emigrate.

hvis vi giver 1 milliard euro, så er det den bedst bevarede statshemmelighed i europa, har jeg nogle gange indtryk af.
when we donate a billion euro, i sometimes get the impression that it is the best kept of europe's state secrets.

den første beslutning vedrører en appel om fri ud vandring for jøderne fra sovjetunionen og betydning en af begrebet »statshemmelighed».
emigration is also restricted by the interpretation of the term 'state secret'.

«- informationspolitik nt2 begrænset spredning nt2 fortrolighed nt3 statshemmelighed infrastruktur, industriel — (6806) infrastruktur, landbrugs
grouping, european cooperation — use inter-company cooperation (4006)

det er for mig vigtigt, at ef-parlamentet gør disse budskaber til sine ved at vedtage det foreliggende fælles beslutningsforslag om udvandring fra sovjetunionen og begrebet statshemmelighed.
firstly, the european parliament does well to act as the advocate of human rights, and i believe today's wide-ranging debate, covering turkey, the soviet union, colombia and cuba, is a clear indication that we are at pains to make no exceptions in this fundamental position.

i den forbindelse behandles antallet af dødsdomme og henrettelserne, men også processerne som statshemmeligheder.
the number of death sentences, the executions and the methods used are treated as state secrets.