From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvis du ønsker at få dit bidrag med i konkurrencen om et stetoskop, beder vi dig skrive dine kontaktoplysninger nedenfor:
if you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
blandt dem, der svarer inden 31. december 2009, vil 100 blive udvalgt ved lodtrækning og modtage et stetoskop!
from the entries received before 31 december 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
jeg må endda sige, at dette emne har indflydelse på mig, for de ligner en hospitalsoverlæge, hr. formand, med hvid kittel, stetoskop og en hammer til at banke på patienternes knæ med.
i have to say, even, that i am rather taken over by the subject for, to my eyes, mr president, you resemble a chief physician, with a white coat, stethoscope and hammer to test the patient 's reflexes.