Results for stillingskrig translation from Danish to English

klædt på til stillingskrig
combat comfort

stillingskrig mellem de store dominerende virksomheder og smv'er
conflicts of position between large dominant companies and smes

det, der ikke er brug for, er den stillingskrig, som vi drøfter her til aften.
what is not needed is the kind of standoff that we are debating here this evening.

heller ikke om en politisk stillingskrig, der kan ændre sig fra det ene øjeblik til det næste.
nor is it a matter of political positioning which may change from one moment to the next.

hvad angår spørgsmålet om europas fremtid, vil jeg sige, at konventet ikke er en stillingskrig, men bør være en fælles indsats.
as for the future of europe, i would like to point out that the convention is not a war of opposing positions, but must be a joint effort.

denne fremgangsmåde fra det europæiske råds side undergraver atmosfæren af gensidig tillid til den nuværende budgetprocedure og kan føre til en langtrukket stillingskrig mellem eu's institutioner.
this approach by the european council undermines the atmosphere of mutual trust in the current budgeting process, and could lead to a protracted position war between the key institutions of the european union.

skal det da virkelig være alt, denne stillingskrig mod magtlystne ministerialbureaukrater, som jeg personlig ikke har det mindste imod, men som bremser ved deres virksomhed?
is it really necessary to fight this trench warfare against power-mad bureaucracies, people against whom i have nothing personal at all, but whose activity puts a brake on progress ?

efter to og et halvt års stillingskrig mod et meningsløst og retsstridigt zoll-douane skilt ved de interne grænser har heller ikke jeg tabt modet, men er blevet eftertænksom.
after two and a half years of trench warfare against a senseless and illegal customs-zoll-douane sign at the internal frontiers, i am not discouraged but i have become thoughtful.

skal vi risikere flere års konflikter, stillingskrige, forøgelse af indsatsen, før vi erkender, at det synspunkt er fornuftigt?
must we risk years of conflict, of turf wars, of duplication of effort before we recognise the sense of this approach?