Results for storhedsvanvid translation from Danish to English

storhedsvanvid
sophomania

for det tredje oplever man igen storhedsvanvid og bortødslen.
thirdly, this is another example of megalomania and wastage.

katastrofen i tjernobyl er en sidste advarsel til vores storhedsvanvid.
i would remind you of the windscale incident in great britain in 1957, which only came to public attention 26 years later.

den såkaldte ambassadekrise viser samtidig præsident lukasjenkos storhedsvanvid og verdensfjernhed.
the so-called embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of president lukashenko.

jeg gentager, vi har ikke storhedsvanvid- hvis jeg må udtrykke det sådan.
i repeat, we do not have- to borrow a phrase-" ideas above our station".

derimod løser spild af offentlige penge og storhedsvanvid ikke noget som helst problem.
nobody took it upon themselves to build tunnels and bridges in order to remove those bottlenecks.

det var en enestående sammenblanding af en slags europæisk storhedsvanvid og despekt for nogle medlemsstaters interesser.
it was an exceptional muddle of a kind of european megalomania and a disregard for the interests of some member states.

dette er mere end imperialistisk skaberi og storhedsvanvid, det skal siges klart og tydeligt én gang for alle!
let me say once and for all and quite clearly, this behaviour is nothing but more imperialist delusions and status craving.

vi betragter en del af eu' s udgifter som spild, der kun går til at støtte bureaukrati og storhedsvanvid.
we regard part of the eu 's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.

mener de ikke, at nogle af dem- ikke alle- har fået et mildt anfald af storhedsvanvid?
do you not think some of them- not all- are getting too big for their boots.

det var impulser af forskellig art, i storhedens og ambitionernes navn, etniske eller religiøse besættelser, ideologiske sammenstød og storhedsvanvid.
this evaluation will, of course, be communicated to the european parliament in the first instance.

den første af disse mekanismer går ud på at overføre beføjelser til ef, hvilket grænser til storhedsvanvid, som man fornem mer i betænkningens artikel 16.
it is very difficult for someone who has supported maastricht and the progress it represents for europe not to vote the, necessary resources.

men dette er måske ligefrem vores chance, fordi det muligvis vil tvinge os til igen at distancere os fra visse projekter, der kan karakteriseres som storhedsvanvid.
so although we shall not be able to vote for the report, we shall possibly be able to abstain, depending on the nature of the amendments.

i et interview med sunday times fra sidste lørdag bebrejdede kofi annan de afrikanske ledere deres grådighed, storhedsvanvid og mislykkede forsøg på at forbedre leveforholdene i deres lande.
in an interview with the sunday times last saturday, kofi annan reproached the african leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.

det forenede kongerige lider stadig af storhedsvanvid som en temmelig falmet imperialistisk magt, der ikke erkender, at det nu er en tredjerangs magt i verden, specielt ud fra et militært synspunkt.
or they say that we shall lose out in competition with firms in other countries, if our workers demand more than the minimum directive.

det betyder at få eneret på en organisme, der er resultatet af en menneskelig opfindelse, men dette er videnskabeligt og logisk forkert, og forekommer tværtimod at være et udslag af storhedsvanvid hos troldmandens lærling.
it means retaining an organism that is the product of human invention, but, scientifically and logically, this is wrong, in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer's apprentice.

og alle er enige om, at betegnelsen » crémant « skal være knyttet til en bestemt egn for at undgå, at kommissionen i sit storhedsvanvid konstant udvider produktionsområderne.
and we all agree with the concept, the idea that crémant must be associated with a specific region to prevent the global insanity of the european commission endlessly extending the production areas.

de er den eneste, der som præsident for rådet har fundet for godt at deltage i en valgkampagne ved i et anfald af storhedsvanvid, der savner sin lige i de vestlige demokratiers historie, at grundlægge et parti, der bærer deres efternavn.
you are the only person who ever decided, when president-in-office of the council, to enter an election campaign by founding, in a fit of megalomania which finds no parallel in the history of western democracy, a party which bears your own name.

det, der adskiller dem, er, at de styrer uden om storhedsvanvid, selvcentrering, pr-hysteri, visse formænds selvoptagede hyperaktivitet og konstante praleri med ikkeeksisterende resultater.
what sets them apart is that they steer clear of megalomania, self-centredness, public relations hysteria, the self-indulgent hyperactivity of certain presidents and constant bragging about non-existent achievements.

efter forslag fra gue/ ngl-gruppen, de grønne og pse-gruppen kommer dette projekt- som udelukkende skyldes den italienske ministerpræsidents storhedsvanvid og manglende respekt for miljøet- heldigvis ikke til at koste eu-midler, der ikke gør nogen nytte.
fortunately, after the proposal by the confederal group of the european united left/ nordic green left, the group of the greens/ european free alliance and the group of the party of european socialists, this project, which came about only as the result of the italian prime minster’ s megalomania and lack of respect for the environment, will not uselessly drain community funds.