Results for sundhedsmedarbejder translation from Danish to English

injektionen gives af en sundhedsmedarbejder.
risperdal consta is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.

c kvalificeret sundhedsmedarbejder ........................79 chauffører .......................................................85
machinery directive ........................19, 25, 68, 75

stop proceduren og kontakt deres sundhedsmedarbejder.
stop and contact your healthcare professional.

injektionerne vil blive givet af en uddannet sundhedsmedarbejder.
the injections will be given by a healthcare professional.

kontakt deres sundhedsmedarbejder, hvis de ikke har fået undervisning.
if you have not been trained, please contact your healthcare professional.

subkutan selvinjektion kan anvendes efter oplæring ved en sundhedsmedarbejder.
subcutaneous self administration may be used after training by a medical professional. lo

til behandling af urinsur gigt bør ilaris gives efter behov af en sundhedsmedarbejder.
ilaris should be given by a healthcare professional as an on-demand therapy to treat gouty arthritis attacks.

oplysninger om donors egnethed og den endelige vurdering skal underskrives af en uddannet sundhedsmedarbejder.
the donor suitability records and final assessment shall be signed by a qualified health professional.

bemærk: kontakt deres sundhedsmedarbejder, hvis der er farve eller partikler i væsken.
note: if there is any colour or particles in the liquid, contact your healthcare professional.

det er vigtigt, at det skal være en sundhedsmedarbejder. vi skal også have tillid til andre end læger.
it is important that it should be a health professional: we also have to have confidence in others than those practising the profession of doctor.

der er indberettet otte tilfælde af overførsel fra menneske til menneske, i ét tilfælde endog til en sundhedsmedarbejder.
eight human-to-human transmissions have been reported, in one instance even to a health-care worker.

træk langsomt stemplet tilbage, så der kun er den mængde tilbage, som de har fået ordineret af deres sundhedsmedarbejder.
slowly push back on the plunger to leave only the amount prescribed by your healthcare professional.

helbredkontrol kan bestå af en vurdering af sygehistorien for hver arbejdstager kombineret med en lægeundersøgelse foretaget af en læge eller lignende kvalificeret sundhedsmedarbejder.
health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.

under særlige omstændigheder kan en uddannet sundhedsmedarbejder ved blodcentret give tilladelse til enkelte donationer fra donorer, som ikke opfylder nedenstående betingelser.
under exceptional circumstances, individual donations from donors who do not comply with the following criteria may be authorised by a qualified healthcare professional in the blood establishment.

glybera-behandlingen vil blive overvåget af en læge med speciale i behandling af sygdommen, og du vil blive behandlet af en kvalificeret og uddannet læge eller sundhedsmedarbejder.
glybera therapy will be overseen by a doctor who is specialised in the treatment of patients affected by your condition and will be administered to you by an appropriately qualified and trained doctor or nurse.

bemærk: hvis deres sundhedsmedarbejder har fortalt dem, at deres dosis af nplate kræver mere end én injektion af nplate, skal de bruge mere end ét selvinjektionssæt.
note: if your healthcare professional has instructed you that your nplate dose requires more than one injection of nplate, you will need to use more than one self injection kit.

det sidste stridspunkt under forligsproceduren var spørgsmålet om, hvorvidt en læge skulle være ansvarlig for vurderingen af donorers egnethed, eller om en sundhedsmedarbejder var et tilstrækkeligt krav, hvilket rådet mente.
the final issue on which the debate rested was whether a doctor would be responsible for the assessment of the eligibility of donors, whereas the council wanted a health professional and deemed that to be sufficient.

da der ikke foreligger yderligere oplysninger om, hvorvidt den pågældende sundhedsmedarbejder rent faktisk fik arbejde i en anden medlemsstat, flyttede til et tredjeland eller vendte tilbage til hjemlandet, kan disse oplysninger kun anvendes som et skøn i mangel af mere nøjagtige oplysninger.
however, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another member state, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.

når det største problem under forligsprocedurens afslutningsfase var, hvilket niveau af sundhedsmedarbejdere, der skulle foretage undersøgelse af donorer, var resultatet efter min mening udmærket.
when in conciliation the greatest worry in the final stages was what level of health professional should carry out a health examination of donors, in my opinion the final outcome was very good indeed.