Results for synes vi om det eller ej translation from Danish to English

hvad enten vi synes om det eller ej, er dette blevet en realitet.
whether we like it or not, this has become a reality.

og det er jeg altid over for ham, hvad enten han synes om det eller ej.
that he always gets, whether he likes it or not.

afgørelsen er truffet, om vi kan lide det eller ej.
the ruling has been made, whether we like it or not.

er han tilhænger af det eller ej?
does he support it or not?

ja, tro det eller ej, en folkeafstemning.
yes, believe it or not, a referendum.

hvad mener vi om det?
what do we think of this?

tobak forbruges i fællesskabet, enten vi kan lide det eller ej.
tobacco is consumed within the community, whether we like it or not.

derefter stemmer vi om det.
(the vote took place)

affaldsforbrænding er den sidste fase, og uanset om vi synes om det eller ej, må vi tage stilling dertil.
the incineration of waste is the last stage, and we have to deal with it — whether we like it or not.

affaldsstofferne eksisterer og vil fortsat eksistere i længere og længere tid, hvad enten man synes om det eller ej.
waste there is and waste there will be and for longer and longer too, like it or not.

hvad enten de synes om det eller ej, er konventets tekst den eneste tekst, som er på forhandingsbordet i dag.
whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the convention.

islam er den tredjestørste religion i europa. om jeg som ateist synes om det eller ej, er noget helt andet.
islam is the third-largest religion in europe; whether i, as an atheist, find that to my liking is another matter.

dermed har frontex' aktiviteter ført til et nyt problem, hvad enten vi bryder os om det eller ej.
consequently, mr president, the activities of frontex lead to a new problem, whether we like it or not.

uanset om vi bryder os om det eller ej, er kampen imod terror en realitet, og den foregår lige nu.
whether we like it or not, the war against terror is real and it is now. the us has taken a lead in this war.

uanset baggrunden kan disse handlinger - hvad enten vi synes om det eller ej - finde sted når som helst og hvor som helst.
it is important to recognise that whether we like it or not, acts of this kind can take place at any time and place, regardless of the motive behind them. the maritime sector is no exception.

hvad enten vi bryder os om det eller ej, findes der uløste problemer i eu, der påvirker disse oprindelige samfund.
whether we like it or not, unsolved problems affecting these indigenous communities are present within the european union.

der er generelt udvist godt naboskab, som - uanset om vi bryder os om det eller ej - er forudsætningen for integration.
generally speaking, good neighbourly relations have been demonstrated which, whether we like it or not, are the precondition to integration.

så stemmer vi om dette beslutningsforslag.
then we shall take the vote on this motion.

hvorfor tier vi om dette drama?
why do we have nothing to say about this tragedy?

- hr. formand! om man bryder sig om det eller ej, er er eu' s time kommet i den internationale politik.
– whether one likes it or not, the eu’ s time on the international stage has arrived.