From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i det svenske systembolaget er retursystemet nærmest brudt sammen på grund af de forskellige udenlandske flasketyper, der indføres.
the system operated by systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
efter kommissionens opfattelse gør det de pågældende varer endnu mere substituerbare, at forbrugerne skal henvende sig til systembolaget for at købe dem.
the commission maintains that the fact that consumers have to go to systembolaget to purchase the products in question increases their interchangeability.
monopolet forvaltes af systembolaget aktiebolag (herefter »systembolaget«), som er et rent statsejet selskab.
a wholly state-owned company called systembolaget aktiebolag (‘systembolaget’) is responsible for administering the monopoly.
først og fremmest finder domstolen, at det forhold at systembolaget kan modsætte sig en forbrugers anmodning om indførsel af alkoholholdige drikkevarer udgør en kvantitativ indførelsesrestriktion.
first of all, the court takes the view that the fact that systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
det fremgår ikke af de oplysninger, som domstolen råder over, om systembolaget i praksis har afvist en anmodning på grundlag af en bestemt kvantitativ grænse.
it is not apparent from the information available to the court that systembolaget has, in practice,
harry franzén er for landskrona tingsrätt bla. tiltalt for den 1. januar 1995 forsætligt og uden tilladelse at have solgt vin, som var indkøbt hos systembolaget eller indført fra danmark.
the law also makes the importation of wine, strong beer or spirit drinks into sweden subject to the possession of a production licence or a wholesale licence.
importerede dåser passer ikke ind, da der ikke oprindeligt er betalt pant i sverige osv. i det svenske systembolaget er retursystemet nærmest brudt sammen på grund af de forskellige udenlandske flasketyper, der indføres.
are there any plans to standard ize bottles and cans? can a member state, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
det er i det foreliggende tilfælde ubestridt, at et statsligt monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer som det, der er givet systembolaget, forfølger et mål i almenhedens interesse, idet det sigter mod at beskytte den offentlige sundhed mod alkoholens skadevirkninger.
whilst these questions will prompt the court to consider the rules of law applicable to the monopoly in question in the main proceedings, they do not bear upon the question whether the action of the authorities responsible for managing the monopoly may in specific cases be discriminatory towards, in particular, suppliers from other member states.
jeg tolker svaret således, at kommissionen i dag ikke mener, der er problemer med systembolaget, og at virksomheden er forenelig med eu' s regler, hvilket efter min mening er et klogt standpunkt.
greece also has a joint programme with the neighbouring countries of albania and the former yugoslav republic of macedonia, which are not yet candidate countries.
jeg mener ikke, det falder uden for betænkningen, at vi anmoder om respekt for vore strengere importbestemmelser, der sætter grænser for, hvor meget der kan importeres, vore strammere regler for salg af vin, vinbaserede drikkevarer og anden form for alkohol samt de i sverige gældende regler om, at salg af alkohol skal finde sted på særlige steder, det såkaldte systembolag.
i do not believe that it is outside the remit of the report that we should demand respect for our stricter import regulations which limit the amounts which may be imported and for the stricter conditions we impose on the sale of wine, wine-based drinks and other alcohol and the system of selling alcohol only in special establishments- state off-licences- which we have in sweden.