Results for tænk på følgende, før du starter translation from Danish to English

en escputil- proces kører stadig. du må vente indtil den er færdig før du fortsætter.
an escputil process is still running. you must wait until its completion before continuing.

nogle tilvalg strider mod hinanden. du må løse disse konflikter før du fortsætter.
some options are in conflict. you must resolve those conflicts before continuing.

nogle af de valgte indstillinger skaber konflikt. du må løse disse konflikter før du fortsætter. se fanebladet driverindstillinger for detaljeret information.
some options selected are in conflict. you must resolve those conflicts before continuing. see the driver settings tab for detailed information.

dette starter et nyt dokument i editoren. hvis der er et aktuelt dokument, som har ikke- gemte ændringer, får du muligheden for at gemme det.
this starts a new document in the editor. if there is a current document with unsaved changes the user is given a chance to save it.

knap til at åbne fil: denne knap prøver at åbne den fremhævede fil, så du kan se eller redigere den før du sender den til udskriftssystemer. hvis du åbner filer, vil kdeprint bruge programmet der matcher mime- typen for filen.
file open button this button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. if you open files, kdeprint will use the application matching the mime type of the file.

advarsel: dette filter er en nøglekomponent for ktts- systemet. læs ktts- håndbogen før du ændrer disse indstillinger. what' s this text
this string replaces the matched regular expression. important: must end with tab (\\t).

dette åbner en 'find' - dialog, som bruges til at angive en tekst som skal findes i dokumentet. der er et lille tekstfelt til at angive et søgemønster i. tekstfeltet fungerer samtidig som et kombinationsfelt og ved at klikke på pilen i højre side af feltet, kan du vælge de senest brugt søgemønstre. du har mulighed for at stille på nogle parametre for at gøre søgningen mere effektiv. ved at vælge versalfølsom får du søgningen til at skelne mellem store og små bogstaver. find baglæns får søgningen til at foregå opad i dokumentet. sæt kryds i udvalgt tekst for at begrænse søgeområdet til kun at omfatte den markerede tekst. hvis du afkrydser kun hele ord undgår du at søgningen stopper ved ord som indeholder søgemønstret. sæt kryds i fra begyndelsen for at få søgningen til begynde fra starten af dokumentet i stedet for at begynde fra markørens position.
this opens the find dialog which is used to specify the text to find in the document. there is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. other parameters are included to make the search more efficient. selecting case sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. find backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. the selected text option keeps the search within currently selected text. checking whole words only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. the search from cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.