From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— tærskelniveau: den værdi, som gennemførelsen af dette direktiv skal sigte imod
whereas this directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market, the value towards which of this directive should be
det gælder især med hensyn til middelhavet, hvor bestande af mange fiskearter i mange tilfælde tilsyneladende er på tærskelniveau.
this is especially so with respect to the mediterranean sea, where stocks of many fish species appear in many instances to be at threshold levels.
hvis betalingerne er knyttet til produktionsfaktorer, skal der anvendes degressive satser, når et tærskelniveau for den pågældende produktionsfaktor overstiges.
where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
af denne årsag og af de årsager, der nævnes i det følgende afsnit, sættes der spørgsmålstegn ved behovet for et tærskelniveau overhovedet.
the very need for the threshold level is questioned for this reason, and those referred to in the following paragraph.
undervisningsstrategierne er tilknyttet de første tre niveauer i den fælles europæiske referenceramme for sprog: a1 – a2 – og tærskelniveau b1.
the teaching strategies are linked to the first three learning levels of the common european framework for languages: a1, a2 and threshold b1.
et samfund, der ikke formår at garantere disse rettigheder og friheder for alle sine borgere op til et givent, passende tærskelniveau, svigter efter hendes mening sine pligter og er ikke et helt retfærdigt samfund.
a society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
da der imidlertid ikke er noget godt bevis for et tærskelniveau, må øget forekomst af benigne tumorer, eller maligne tumorer ved en højere dosis, eller en latensformindskelse fortolkes som udgørende en mulig risiko for mennesket.
how ever, since there is no good evidence of a threshold level, an increase in yield of benign tumours, or malignant tumours at higher dosage, or reduction of latency should be interpreted as constituting a possible risk for man.
om en region er berettiget til støtte afhænger imidlertid i store træk af det simple spørgsmål, om én eller to indikatorer når et bestemt tærskelniveau, og det er derfor nødvendigt at anvende meget sikre indikatorer, hvis man skal undgå at foretage en forkert vurdering.
• that a significant percentage of any existing funds are not spent because of weak project planning capacity in intended recipient areas;
heri konkluderer komitéen i hovedsagen, at der for det første, hvad angår overdreven indtagelse af hormonrester og metabolitter deraf og i betragtning af hormoners iboende egenskaber og de epidemiologiske konklusioner, er identificeret en risiko for forbrugeren med afgørende beviser på forskelligt niveau for de seks vurderede hormoner, at der for det andet for de seks hormoner kunne forventes endocrine, udviklingsmæssige, immunologiske, neurobiologiske, immunotoksiske, genotoksiske og kræftfremkaldende virkninger, og at præpubertale børn blandt de forskellige mulige risikogrupper var den, der gav anledning til størst bekymring, samt at der for det tredje i betragtning af hormoners iboende egenskaber og de epidemiologiske konklusioner ikke kunne fastslås noget tærskelniveau for og derfor ikke nogen acceptabel daglig indtagelse (adi) af nogen af de seks vurderede hormoner, når de indgives i hornkvæg til vækstfremmende formål.
the major conclusions of that opinion were, first, that, as concerns excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and the epidemiological findings, a risk to the consumer has been identified with different levels of conclusive evidence for the six hormones evaluated. secondly, for the six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and, of the various susceptible risk groups, prepubertal children constitute the group of greatest concern and, third, in view of the intrinsic properties of the hormones and taking into account epidemiological findings, no threshold levels and, therefore, no acceptable daily intake (adi) can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion purposes.
