Results for tømmermænd translation from Danish to English

tømmermænd
hangover

jeg har tømmermænd i dag.
i have a hangover today.

men storbyerne er også udklækningssteder for nye ideer til bekæmpelse af disse miljømæssige tømmermænd.
but cities are also incubators for new ideas to combat this environmental hangover.

men den store plan er ofte ledsaget af tømmermænd, når den skal realiseres i virkeligheden, når den skal gennemføres.
but grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.

kong hiram af tyrus sendte sendebud til david med cedertræer og tillige murere og tømmermænd for at bygge ham et hus.
now hiram king of tyre sent messengers to david, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

men med ordentlig forberedelse kan vi sikre, at vores tømmermænd den 1. januar år 2000 kun skyldes champagne og ikke computerproblemer.
yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 january 2000 will just be from bubbly and not from bugs.

jeg frygter, at der for de danske ja-stemmer snart vil melde sig tømmermænd efter deres godtroende sejrsrus.
on the contrary, we must devise a new society in which the basic principle must be the universal right to work.

timeshare-objekt, har man ikke blot tømmermænd, der forsvinder efter en dag, men konsekvenserne er meget hårdere end som så.
out a further strange use of language: the commission proposal constantly refers to 'timeshare property".

vi er allerede blevet plaget af så mange reformer, og mange mennesker taler i dag med ordentlige tømmermænd om reformer, som de dengang har prist som vældige fremskridt.
we have already been plagued by so many reforms, and some people (still speak with considerable pain of reforms they once praised as gigantic steps forward.

og kongen og jojada gav pengene til dem, der stod for arbejdet ved herrens hus, og de lejede stenhuggere og tømmermænd til at udbedre herrens hus og derhos jern og kobbersmede til at istandsætte herrens hus.
and the king and jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the lord, and hired masons and carpenters to repair the house of the lord, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the lord.

vi skal fejre til december, og jeg håber, at det, der kommer bagefter, ikke bliver tømmermænd, men et positivt minde om selve festen og anledningen til den.
we will be celebrating in december, and i hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.

grundskolen powrie i dundee opfordrer til, at man gør alkohol" uchecket". tv-reklamer burde vise scener med opkastning og tømmermænd.
powrie primary school in dundee asked that alcohol should be made 'uncool'; tv ads should show vomiting and hang-overs.

det gælder ikke kun det, francis wurtz sagde om alle de afstemninger, der så bliver nødvendige i de forskellige lande, men vi kommer til at mødes igen og kan kun håbe på, at udvidelsen ikke giver tømmermænd på samme måde som genforeningen i forbundsrepublikken tyskland, fordi det ikke lige fungerer med finanserne, fordi folk pludselig kan se, at det, de har drømt om, ikke bliver en realitet lige med det samme.
not only because of all the votes that mr wurtz mentioned, that will then have to be held in the various countries, but because we will meet again and can only hope that enlargement does not give us the same hangover that the reunification of the federal republic of germany did, because the finances do not work out quite right, and because people suddenly realise that what they had dreamt of has not become reality overnight.