Results for tabt til translation from Danish to English

herved går konkurrencefordelene tabt til skade for den generelle velfærd.
in turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers. ers.

desuden går der for mange penge tabt til kostbar overlapning af projekter.
the situation is bad and it is getting worse.

overalt i fællesskabet går god landbrugsjord tabt til fordel for bymæssig bebyggelse eller industribyggeri.
it sees a need to de monstrate how some practices are de grading soils; for example, economic pressures have encouraged monoculture (growing the same crop year after year), but there is evidence of soil erosion developing after as few as five consecutive years of maize in some areas.

kreativitet betyder for eu at generobre de markedsandele, som vi har tabt til usa og japan.
the economic operators who will find themselves working with the office will be paying for a service.

nobuhiko takada tabte til hikson grasy.
nobuhiko takada lost to hikson grasy.

3.1.1 man skal kunne sikre, at industrien ikke går tabt til lande uden for eu.
3.1.1 how to ensure that industry is not lost to countries outside the european union.

de samme belastninger har også tit medført, at friarealer i byområderne er gået tabt til parkeringspladser eller gadeudvidelser.
while in absolute terms such sites may not always have a wildlife value comparable to that of a truly natural habitat, their location in or close to urban population centres gives them a special value and relevance.

hvis dette sker, vil der i eu's finanscentre gå arbejdspladser tabt til tredjelande, når kapitalen forsvinder.
should this happen, then jobs in eu financial centres will be lost to third countries as capital leaves.

skibskatastrofer har medført tragiske tab af menneskeliv i det seneste årti- over 12.000 menneskeliv er gået tabt til søs.
maritime disasters have caused a tragic loss of human lives in the last decade- over 12, 000 lives have been lost at sea.

noget af dens væsentlige kontrol over forskellige emneområder er blevet uigenkaldelig tabt til nye organer på "højt plan".
some of its substantive control over the separate fields of business has been irretrievably lost to new "high-level" bodies.

de vandt, og jeg tabte til min beklagelse og deres mulige overraskelse.
they won and i lost, to my regret and possibly their surprise.

der går for mange penge tabt til propaganda og konsulentfirmaer, til drøftelser og kontrol, og mange penge kommer tilbage til det land, som de kom fra.
too much money is wasted on propaganda and investigation bureaux, consultation and control, and a great deal of money ends up back in the country where it was collected in the first place.

heraf fremgår det jo temmelig tydeligt, at mere end en tredjedel af vores budget går tabt til det vanvittige flyttecirkus mellem europa-parlamentets tre hjemsteder.
this report makes it abundantly clear that more than one third of our budget disappears into the ridiculous travelling circus between the three chairs of the european parliament.

År efter år skal vi i regnskabet nævne, at så mange penge er tabt til parlamentet, og vi ved endnu ikke, om der er chance for at inddrive dem hos forsikringsselskaberne.
year after year we have to mention in our accounts that so much money has been lost to parliament and we do not know yet whether there is any chance of recovering it from the insurance companies.

i opgøret holdt tomming a-10 og tabte til bb's a-q.
at the show down tomming held a-10 and lost to the bb's a-q.

med undtagelse af en omhyggelig kontrol af anvendelsen af midlerne bør udbetalingen af pengene ske på en så ubureaukratisk måde som muligt, så store dele af fonden ikke går tabt til administration, men i stedet går til det, de var afsat til.
but the exception to precise control of how the funds are used should be that funds are handled in as unbureaucratic a manner as possible, so that large parts of the funds do not get swallowed up in administration but instead go to where they are intended.

det er derfor ikke blot en nødvendighed, men en tvingende nødvendighed, at der oprettes en politisk modvægt på internationalt plan, der kan genskabe ligevægten mellem den økonomiske og den politiske magt, der i dag er gået fuldstændig tabt til fordel for førstnævnte.
it is therefore urgently necessary to establish an international political counterweight in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.

hr. formand, det europæiske råd i firenze er en lejlighed, som ikke må gå tabt, til at skabe en positiv udgang på dette formandskab, som indtil i dag sandt at sige har frembragt resultater, der ligger under de forventede.
mr president, the florence european council provides an opportunity, not to be lost, to put a positive stamp on this six months which frankly, up to now, has not produced the expected results.