Results for tabubelagte translation from Danish to English

der er ikke givet noget svar på det grundlæggende spørgsmål: reglen om fri konkurrence er fortsat det tabubelagte dogme.
no answer has been given to the fundamental question: the dogma of free competition remains sacrosanct.

det er ikke en ustruktureret debat, vi foreslår. vi er på tværs af grupperne blevet enige om seks spørgsmål, heriblandt mange tabubelagte spørgsmål.
the second is to make rather more substantive changes to part iii so that we address the legitimate concerns and disquiet expressed by citizens in france and the netherlands and in some other member states.

camp david var imidlertid heller ingen fiasko, da kløften mellem parterne blev væsentligt mindre, og der blev overvundet nogle vanskelige, tabubelagte emner.
but nor was camp david a failure, because the gulf between the parties was clearly narrowed and some serious taboos were overcome.

hvorfor er dette så vigtigt? fordi forventninger hos mindtretalsgrupper om f.eks. autonomi, selv om alt ser ud til at være i sin skønneste orden, reelt behandles som tabubelagte spørgsmål.
because while it may appear that everything is fine, in reality the expectations of minority communities - such as autonomy - are treated as taboo subjects.

den tid er lykkeligvis forbi, hvor homoseksualitet var tabubelagt, men i dag er det belagt med tabu at ytre betænkelighed ved nogle homoseksuelles optræden eller ønsker, selv om det ikke har noget som helst at gøre med forskelsbehandling eller had.
although the time when homosexuality was a taboo subject is fortunately in the past, these days it has become taboo to raise objections about some types of behaviour or complain about some homosexuals, even though this is completely unrelated to discrimination, hatred or whatever.