Results for tage i medfør translation from Danish to English

i medfør af
under

tage i bevaring
to place in the hands of the judicial authority

price tage i arbejdet.
question no 62, by mr collins (h-428/84)

et resumé af oplysningsinitiativer, der er taget i medfør af artikel 15
a summary of the initiatives taken pursuant to article 15 as regards awareness raising.

et resumé af de initiativer, der er taget i medfør af artikel 5
a summary of the initiatives taken pursuant to article 5;

medlemsstaterne meddeler kommissionen, hvilke initiativer der tages i medfør af dette stykke.
they shall inform the commission of the initiatives taken under this para graph.

forbehold taget i 2009
reservations set in 2009

skal tages i nordsøen.
to be taken in the north sea.

makrel taget i nordsøen
mackerel caught in the north sea,

fællesskabsdimensionen tages i betragtning.
subject: consumer boycott of south african goods

eventuelle kompensationer, som allerede har fundet sted i medfør af artikel 10, tages i betragtning ved denne beregning.
any compensation already made under article 10 shall be taken into consideration when making this calculation.

følgende bør tages i betragtning:
the following should be considered:

godskrevne bidrag tages i betragtning.
credits do not count for this condition.

antallet af familier, der skal tages i betragt ning i medfør af bestemmelserne i stk. 3, litra b), opgøres
the number of families to be taken into account in accordance with the provisions of para graph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.

i intet tilfælde overflødiggør den kommissionens eventuelle stilling tagen i henhold til de beføjelser, den er tillagt i medfør af eØf-traktaten.
in no case does it supersede the positions which the commission may adopt with regard to aid in virtue of the powers conferred on it by the eec treaty.

det opfordrer kommissionen til inden juni 2003 at præsentere en ny rapport øm alle de foranstaltninger, der er taget i medfør af rådets resolution af 28. oktober 1999.
the council requested the commission to present a further report by june 2003 on all action taken pursuant to the council resolution of 28 october 1999.

derudover ville en forordning i medfør af subsidiaritetsprincippet ikke være det instrument, der skulle tages i brug på et område, der er af central betydning for staternes suverænitet.
besides, in accordance with the principle of subsidiarity, a regulation would not be the right instrument to use in relation to such a vital aspect of the sovereignty of the member states.

de enkelte regioners skæbne og dermed eu's territoriale samhørighed afhænger både af konsekvenserne af den fælles landbrugspolitik og af de foranstaltninger, der tages i medfør af eu's regionalpolitik.
the fate of specific areas and, thus, the territorial cohesion of the union, depends both on the results of the cap and the action taken under community regional policy.

forslag, der er forelagt i medfør af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2 og følgende særlige kriterier, tages i betragtning :
shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in article 2(2) and the following specific criteria:

ifølge artikel 14, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (ef) nr. 1164/94, skal medlemsstaterne meddele kommissionen, hvilke initiativer der tages i medfør af nævnte stykke;
whereas, pursuant to the third subparagraph of article 14 (2) of regulation (ec) no 1164/94, member states shall inform the commission of the initiatives taken under this paragraph;