From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rådets konklusioner om opsporing af brug af taletidskort til mobiltelefon med henblik på at lette strafferetlige efterforskninger.
proposal for a council common position on notifying the council of europe, pursuant to article 28(3) of the european convention on extradition of 13 december 1957, of the application by the member states, as between themselves, of the european arrest warrant.
rådet vedtog nedenstående konklusioner om opsporing af brug af taletidskort til mobiltelefon med henblik på at lette strafferetlige efterforskninger:
the council adopted conclusions, as set out below, on the tracing of the use of prepaid mobile telephone cards, in order to facilitate criminal investigations :
faktisk kan den anonyme brug af taletidskort gøre det vanskeligt for de retshåndhævende myndigheder at identificere den tjeneste, som anvendes af en aflyttet person
more specifically, the anonymous use of telephone cards can make it difficult for law enforcement agencies to identify the service used by the person to whom the interception is applied;
erfaringerne med rejsekort, taletidskort og internethandel viser, at der er en klar tendens til, at informationssamfundsapplikationer øger brugen af e-penge.
the evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-m.
erkender, at de i punkt 11 omhandlede midler under alle omstændigheder bør afvejes og afpasses under særligt hensyn til deres mulige indvirkning på borgernes privatliv og på det erhvervsmæssige marked for taletidskort til mobiltelefon
acknowledges that the means, mentioned in point 11, should be in any case balanced and proportionate, taking especially into consideration their potential impact on the private life of citizens and the business market of prepaid mobile telephone cards;
erindrer om, at der i henhold til den nugældende lovgivning i flertallet af medlemsstaterne ikke sker nogen registrering af taletidskort eller af sådanne kortbrugere, og at disse kort derfor kan anvendes anonymt i forbindelse med organiseret kriminel virksomhed
points out that, under most member states' current legal frameworks, no records are kept of prepaid cards or of their users, which allows these cards to be used anonymously in the course of organised criminal activities;
finder, at der, når der skal findes mulige løsninger på problemet med anvendelse af taletidskort til mobiltelefon i forbindelse med organiseret kriminalitet, også bør tages særligt hensyn til de løbende teknologiske fremskridt inden for aflytning af telekommunikation
considers that in identifying the potential solutions to the problem posed by the use of prepaid mobile telephone cards in connection with organised crime, special regard should also be paid to current technological advances in the field of interception of telecommunications.
informationssamfundet. den 8. maj (3) opfordrede ra˚det medlemsstaterne til at undersøge, hvordan man kan opspore ulovlig brug af taletidskort.
european parliament on 13 march (3), and in accordance with the guidelines set out in2001 by the green paper on consumer protection (4), the commission proposed a harmo- nised framework for banning unfair commercial practices which adversely affect theeconomic interests of consumers, and for the mutual recognition of national rules in thisfield (table i).
jeg mener også, at vi jager de forkerte skurke, for hvis man er en skurk, der ikke er klog nok til at bruge hotmail eller taletidskort, så er man en dum skurk, og vi jager allerede de dumme skurke.
it is not very often that you get applause from a british minister in the european parliament, so mr cashman should be congratulated for that.
rådet, der på ny fremhævede, at det i forbindelse med foranstalt ningerne til aflytning af telekommunikation er nødvendigt at respektere retten til privatlivets fred, som hjemles i medlemsstaternes nationale lovgivning og i direktiv 2002/58/ef, understregede, at den anonyme brug af taletidskort gør dem til et attraktivt kommunikationsmiddel for personer og organisationer med ulovlige hensigter.
the commission proposes that the member states of the european union should, from 1 january 2004 at the latest, regulate their mutual relations in the field of extradition exclusively on the basis of the council framework decision on the european ar rest warrant.
