Results for tilbageført translation from Danish to English

tilbageført
settled

bassin for tilbageført slam
recycled sludge chamber

tilbagefØrt til den nationale reserve uden godtgØrelse
returned without compensatory payment to the national reserve

billetsalgsindtægter, som er tilbageført til postbus, uden moms.
revenue from ticket sales, net of vat, returned to postbus;

er totalomkostningerne (tilbageført til udgangsåret »τ 0«) for beregningsperioden
means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period

vedudgangen af 2003 blev der tilbageført 5 mia.eur gennem endnu et ændringsbudget.
at the end of 2003 arefund of eur 5 billion was made by way ofanother amending budget.

foranstaltningerne vedrørende uudnyttede præmierettigheder, som er blevet tilbageført til den nationale reserve.
the measures relating to unused premium rights which have been returned to the national reserve.

på det tidspunkt vil eventuelt udestående midler fra det oprindelige tilskud blive tilbageført til awm.
at that time any outstanding funds from the original grant will revert to awm.

i tilfælde af salg vil eventuelt udestående midler fra det oprindelige tilskud blive tilbageført til awm.
in case of a sale, any outstanding funds from the original grant will be paid back to awm.

den 21. maj blev bevillingerne tilbageført til de to budgetposter uden nogen ulempe for vedkommende projekter eller foranstaltninger.
the funds were restored to the two budgetary lines without detriment to the actions in question.

awm får derefter tilbageført mindst en andel af det samlede tilskud og muligvis endog mere i form af salgsprisen for investbx.
awm would then receive back at least a part of its entire grant and potentially even more in the form of the sale price of investbx.

vi vil beslutsomt gå videre med vor aktion, der skal sikre, at de 3 milliarder ecu bliver tilbageført til familiebrugene.
although we approve the other elements of the budget the french socialist members will abstain from the vote.

det antal præmierettigheder, der i det foregående kalenderår uden godtgørelse blev tilbageført til den nationale reserve som følge af overdragelse af rettigheder uden overdragelse af bedriften
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;

hun sagde nemlig på den ene side, at hun gerne vil have tilbageført betænkningen, fordi hun først og fremmest gerne vil give decharge til rådet.
you see, on the one hand she said that she wanted the report to be referred back to committee, because she wanted to grant discharge to the council soon.

da hlb den 2. juni 2003 fusionerede med lsh og blev til hsh nordbank, blev hlb's kapitalandele i wk tilbageført til fhh.
following the merger between hlb and landesbank schleswig-holstein-girozentrale (‘lsh’) creating hsh nordbank ag (‘hsh’) on 2 june 2003, the wk shares received by hlb were transferred back to fhh.

instituttets skattemæssige underskud i det løbende år tilbageført til tidligere år, som udløser et krav mod eller et tilgodehavende hos en centralregering, regional myndighed eller lokal skattemyndighed.
current year tax losses of the institution carried back to previous years that give rise to a claim on, or a receivable from, a central government, regional government or local tax authority.

"damp/benzin-forholdet": forholdet mellem mængden af tilbageført benzindamp ved atmosfærisk tryk og mængden af påfyldt benzin
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the stage ii petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;

vi ved, at alle budgetmidlerne heller ikke vil blive brugt næste år, og at bidragene til eu's kasse endnu en gang vil blive tilbageført til medlemsstaterne til næste efterår.
the commission will not come up to expectations next year either.

tyskland har gjort gældende, at hlb's kapitalandele i wk blev tilbageført til fhh, da hlb den 2. juni 2003 fusionerede med lsh og blev til hsh nordbank.
germany has shown that after the merger on 2 june 2003 between hlb and lsh to form hsh nordbank, the wk shares received by hlb were transferred back to fhh.

optionen gav også ret til at få tilbageført de kapitalandele, der var blevet indskudt i 1986 (jf. et såkaldt sideletter af 22. december 1992).
this option also included the right to receive back the shares transferred in 1986 (cf. a so-called ‘side letter’ of 22 december 1992).