From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eksproprierede ejendomme blev senere overdraget til forskellige private, og nogle af disse har gjort strålende forretninger ved at skille sig af med dem til den virkelige pris, samtidig med at man nægtede de eksproprierede den helt elementære tilbagekøbsret.
a320/91) by mr ford, on behalf of the committee on energy, research and technology, on the proposal from the commission to the council (com(90) 179 final — doc.
med hensyn til tetra paks tilbagekøbsret må denne også i sig selv betragtes som misbrug i det omfang, at den uretmæssigt begrænser brugerens (ejerens) rådighedsret over sit gode og udgør et middel til at afskærme nationale markeder.
tetra pak's automatic right of pre-emption must in itself be considered to constitute an abuse in so far as it again unduly limits the ability of the user, who does after all own the machine, to dispose of his asset as he wishes, and constitutes one of the instruments by which tetra pak is able to compartmentalize national markets.
14.1.98 tydning, at aktierne i et gasdistributionsselskab, hvoraf 75 % i øjeblikket ejes af et statsselskab, til fældigt overlades til en anden instans med tilbagekøbsret for det afstående selskab, når man tager i betragtning, at det statslige selskab når som helst kan generhverve sin dominans i gasdistributionsselskabet? selskabet?
does the commission consider it significant, with regard to the admissibility of a merger and re view of an undertaking's dominant position, that the shares in a gas distribution undertaking which is currently 75 % owned by a state company happen to have been transferred to another body, with redemption rights for the transferring company, in view of the fact that the state company can at any time regain its dominant position in the gas distribution company?
