Results for tilkomne translation from Danish to English

og comorerne er sidst tilkomne medlem.
comoros being the fourteenth member.

hvor meget den sidst tilkomne gruppe vil komme til at
skilled:unskilled workers

vi er mindre glade for nogle af de senere tilkomne.
we are less happy with some of the later ones.

det er kun de senest tilkomne medlemmer, der har de egentlige problemer.
it is only the new entrants that are having the real problems.

hertil kommer de nødvendige ajourføringer vedrørende de senest tilkomne støtteberettigede lande.
this was supplemented by updates on newly-admitted eligible countries as required.

■ de nye, yderligere tilkomne krav med hensyn til tværfaglige, sociale kvalifika­tioner.
the full versions of these reports with partially extensive annexes are available from cedefop in english or german: personnel and funding permitting, they shall be translated into further languages and published in the 'cedefop documents' scries.

af kommissionen kræver vi, at der omsider skabes klarhed om de senest tilkomne agenturer.
let me now comment on the individual expenditure headings.

så én ting retsudvalget har gjort, er at udvide det til disse senere tilkomne medlemmer af fællesskabet.
i bear in mind the reaction of the commission that this is an excellent report, a report of high quality, and i hope that the house will give it its full support when it votes on it later today.

sikrer, at tilkomne dyr om nødvendigt er blevet holdt i karantæne i overensstemmelse med instrukserne fra den kompetente myndighed
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;

den supplerende udvælgelse af tilkomne institutioner nb fra den samlede population af tilkomne institutioner nb betegnes supplerende udvælgelse over tid.
the complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners nb shall be referred to as incremental sampling over time.

formålet er således at identificere tilkomne livskvalitetsaspekter i det moderile samfund og at analysere metodiske problemer i tilknytning til udformning af indikatorer.
indeed, it is finalised to the identification of the emerging aspects of quality of life in the modern society, as well as to the analysis of some methodological problem linked to the construction of indicators.

det industrielle samarbejde er det senest tilkomne instrument i det arsenal af instrumenter, som det euro pæiske fællesskab har udtænkt for at fremme sin politik for udviklingssam
industrial cooperation represents the latest addition to the range of instruments which the european community has devised to further its policy of development cooperation with asian and latin american countries. for the industrially more

at 12,7$ af de overførte bevillinger er bortfaldet, skyldes vanskelighederne med nøjagtigt at beregne omfanget af senere tilkomne faktureringer.
the cancellation of 12,7$ of the appropriations carried forward is attributable to the problems in estimating exaotly the invoioes subsequently submitted.

historisk set er efter­ og videreuddannel­sen det senest tilkomne led i uddannelses­systemet, hvorfor den også er langt min­dre integreret i systemet end f.eks. grund­uddannelsen.
in reality, there is an overlap of three segments, each structured and organized to satisfy different requirements: there is no reference to the harmoniza­tion of continuing training: its goals are an improvement in the 'convergence of initiatives by the member states' in the area of continuing training and 'greater convergence between the objectives of vocational training and employment'.

den største nyhed i forhold til den seneste udgave er, at der for første gang er oplysninger med om spanien og portugal, som er de to sidst tilkomne medlemmer af de europæiske fællesskaber.
the major novel feature is the material included for the first time on spain and portugal, the newest members of the ec.

i september 1987, altså 9 måneder senere, havde de derved tilkomne to ekstra kanaler (den ene forbeholdt undervisningsformål) kun 8 000 seere.
nine months later, in september 1987, the audience for the two additional channels (one educational) totalled only 8 000 viewers.

der har imidlertid manglet både personale og midler til denne op gave, som på nuværende tidspunkt videreføres i et stærkt nedsat tempo og med prioritering af anmodninger fra virksomheder i de sidst tilkomne medlemslande, spanien og portugal, samt grækenland.
however, because of shortage of staff and resources the bcc has not. been able to perform this task as fully axs it would like. it. is nevertheless continuing its ax c t i v i t i e s a 11 h o u. g h ρ r c g r e s s i s v e r y slow a η d ρ r i o r i ty is being g i v e η to requcasts from portugal and spiai η, which have just joined the ezec, and greece.

skal man ikke gå asymmetrisk frem, dvs. belaste den, der har et fast net, et faktisk monopol og aflaste dem, der udbyder mobile telefonitjenester, de nys tilkomne på markedet?
do we not need to adopt an asymmetrical procedure, penalizing the supplier who has a fixed network, a de facto monopoly, and making things easier for the mobile phone operators, the newcomers to the market?

derudover skulle der tages hensyn til yderligere særegenheder i medlemsstaterne, særlig i de sidst tilkomne lande finland, sverige og Østrig, og endelig havde der indsneget sig nogle fejl i den omfattende tekst i direktivet fra 1995, som skal rettes med dette ændringsdirektiv.
furthermore, particular conditions applying in the member states, especially in the new member states of finland, sweden and austria, must be taken into account and, finally, a number of errors have crept into the full text of the 1995 directive which this amendment is designed to correct.

hvad angår forsigtighedsprincippet, som de lige har understreget, tror jeg, at det står klart, at bse og den senest tilkomne mund- og klovsyge uundgåeligt vil føre til nogle spørgsmål om dette, f.eks. om vi er i besiddelse af de nødvendige multilaterale midler til at behandle disse spørgsmål.
regarding the precautionary principle which you have just stressed, i think it is clear that bse and, more recently, foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind. do we have the multilateral framework needed to deal with these questions?