Results for tilpasningsproces translation from Danish to English

tilpasningsproces
process of adjustment

en løbende tilpasningsproces
an ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r f

denne tilpasningsproces har også en europæisk dimension.
there is also the european dimension to this adaptation process.

der er en løbende tilpasningsproces i gang på verdensplan.
an ongoing adjustment process is taking place worldwide.

virkeliggørelsen af denne tilpasningsproces er afgørende for tiltrædelsestidspunktet.
once the adaptation process has been completed they will be ready to accede.

denne tilpasningsproces, som vi har indledt, er ikke smertefri.
painful it would be if each member state had to tackle the process on its own.

vi havde en kvantitativ tilpasningsproces, en reduktion af kapaciteten.
we have had a process of quantitative adjustment, in which capacities have been reduced.

Økonomisk situation og tilpasningsproces i afrikanske lande syd for sahara
the economic situation and process of adjustment in countries in sub-saharan africa

for det fjerde er formålet med tidsbegrænsningen at lette landbrugernes tilpasningsproces.
but we are absolutely against euthanasia in ec agriculture, which is what is also being achieved with this report.

finansloven af 9. februar er et vigtigt skridt i denne tilpasningsproces.
the budget of 9 february is an important step in the process of adjustment.

e u's strategi for markedsadgang kan hjælpe i denne tilpasningsproces ved at
the eu's market access strategy can help in this adjustment process by

uden at være anvendt forskning må den opsøgende aktion siges at indeholde en tilpasningsproces.
innovation requires research, and the promotion of innovation goes

bilindustrien er i stadig højere grad kapitalintensiv, og det er derfor nødvendigt med en tilpasningsproces.
it is not only the question of terms of reference which led me to do so.

• udsigterne på mellemlang sigt understreger behovet for. at den politiske tilpasningsproces i mange med
the mediumterm outlook reinforces the need for the accentuation of adjustment policies in many member states, and persistence throughout the community in efforts to promote investment in energy saving and production and in new industrial capacity, and to moderate labour costs (in cluding both incomes and social security levies).

disse bestemmelser er genstand for en løbende tilpasningsproces, der nøje følger udviklingen i de videnskabelige resultater.
these provisions are continually being revised in line with the latest scientific developments and data.

vi ser stadig de ydre aktioner dér som en del af den nødvendige tilpasningsproces, som vi i europa må tage alvorligt.
we still see the external actions there as part of the necessary process of adaptation, which we in europe have to take seriously.

spørgsmålet om de konkurrenceretlige foranstaltninger, der muligvis støtter struktursvage grænseområder i deres tilpasningsproces, forblev ubesvaret.
however, no answer was given to the question concerning measures of competition law which might aid structurally weak border areas in their process of adaptation.

det var dem, der måtte klare en virkelig smertelig tilpasningsproces- uden hensyntagen til bevarelsen af gældende fællesskabsret.
it is they who had to cope with a really painful adjustment process, and they did so with no concern to protect vested rights.

når denne langsommelige tilpasningsproces bevisligt er afsluttet, så er det tidspunkt kommet, hvor disse stater kan tiltræde den europæiske union.
when this tedious adaptation process has reached maturity, it will certainly be time for these states to join the european union.

det er tre lande, der har vedtaget at gennemleve en meget vanskelig økonomisk tilpasningsproces for at afstemme deres økonomi efter en mere markedsorienteret økonomi.
that position has been that apart from our technical and financial support we should have to give these countries a certain scope, a certain preference, on the european market in the sphere of trade as well.