From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der bør kun bruges ventiler med fastholdte eller låste spind ler og med mulighed for tilspænding eller udskiftning af påkdåsepakning/membran, mens ledningen står under tryk.
only valves with retained or captive spindles and facilities for tightening or replacement of the gland packing/ diaphragm under line pressure should be used.
detekterer parkeringsbremsesystemet imidlertid korrekt tilspænding af parkeringsbremsen, kan den røde kontrollampes blinken undertrykkes, og det ikke blinkende røde signal anvendes til at signalere »parkeringsbremse aktiveret«.
however, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.
forankringerne tilspændes i hver enkelt tilfælde således, at dækkene deformeres med 12 % af dækhøjden (afstanden mellem underlag og fælgens laveste punkt før tilspænding).
the lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
"spændingsudløsningsanordning" et system, som gøre det muligt at udløse den anordning, som justerer og fastholder tilspændingen af isofix-topstropgjorden
"tension relieving device" means a system which allows to release the device that adjusts and maintains the tension in the isofix top tether strap.
