Results for tingbogen translation from Danish to English

slettelse af en indførelse i tingbogen
cancellation of an entry in the land register

en navneændring i tingbogen vil falde udenfor stempelafgiftens rækkevidde.
payment of excise duty is not required for a change of name in the register.

2. indvillige i, at det pågældende pant slettes af tingbogen.
convention, this may be done, in accordance with arrangernents under the control of the court (seeabove).

da transaktionerne var afsluttet skiftede de forskellige ejendomme navn i tingbogen.
thus, after the transactions were completed, the different properties switched names in the property register.

der er ikke tale om et tinglysningspligtigt ejerskifte, kun om en navneændring i tingbogen.
it is not a question of transfer of title, but merely a change of name in the register.

2. og at x indføres i tingbogen som ejer af den pågældende faste ejendom.
articles xiii and xiv compositions and schemes of arrangemenr(in the case of england and wales, bankruptcy act l944, ss.

sidste led i ejendomsoverdragelsen kan deref­ter ske i form af tinglysning i tingbogen efter begæring.
they differ only as to the nature of thedebts which, of necessity,predate the bankruptcyand are subject to this requirement (especially as towhether or not a right secured by a charge in remexists).

for tingbogen vil dette indebære, at der ikke bliver krævet formel overførsel af ejendomsretten til ejendommene fra staten til aktieselskabet.
in relation to the real estate register this will imply that there will be no need for a transfer of title.

alligevel kan et sådant spøgelseshus indskrives i tingbogen, fordi den spanske lovgivning tillader dette med henblik på at registrere erklæringer om heftelser og nybyggeri.
there was a suggestion in committee that perhaps we needed yet more work on this report. i don't think we do.

til trods for at der er tale om et ikke-lovmedholdeligt forhold, kræves der i dag i spanien en sådan overensstemmelse mellem matriklen og tingbogen.
that does not mean, as we know full well, that the commission cannot show an interest in them.

miljørapporten, som blev udarbejdet af environ international corporation, er en del af aftalen om køb af fast ejendom, og dokumenterne er offentligt tilgængelige i tingbogen på tinglysningskontoret i keflavík.
the environmental report prepared by environ international corporation is a part of the real estate purchase agreement and the documents are publicly available at the land register at the commissioner’s office in keflavík.

begæringen hastede meget, da den fremlagte ud­skrift af dokumentet, der af rechtbank skulle forsynes med fuldbyrdelsespåtegning, skulle indføres i tingbogen inden to måneder, efter at dokumentet var udfærdiget.
it stated that its application was extremely urgent be­cause the copy of the instrument which was to be declared enforceable by the recht­bank had to be entered in the land register within two months of the date on which the instrument was drawn up.

administrator, likvidator eller enhver anden myndighed eller person med den behørige bemyndigelse i hjemlandet kan anmode om at få en saneringsforanstaltning eller afgørelsen om indledning af en likvidation noteret i tingbogen, handelsregisteret og ethvert andet offentligt register, som føres i de øvrige medlemsstater.
the administrator, liquidator or any other authority or person duly empowered in the home member state may request that a reorganisation measure or the decision to open winding-up proceedings be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other member states.

kurator kan kræve, at en afgørelse om indledning af insolvensbehandling i henhold til artikel 3, stk. 1, tinglyses i tingbogen og registreres i handelsregistret og alle andre offentlige registre, som føres i de øvrige medlemsstater.
the liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other member states.

tingbog
land register