From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• teknisk kontrol med byggeriet realkredit og tinglysning af ejendomsret
most banks in spain and italy, for example, accept visa cards and eurocard/mastercards but you may have far more difficulty in finding a bank that will agree to such transactions in greece or in belgium.
sidste led i ejendomsoverdragelsen kan derefter ske i form af tinglysning i tingbogen efter begæring.
they differ only as to the nature of thedebts which, of necessity,predate the bankruptcyand are subject to this requirement (especially as towhether or not a right secured by a charge in remexists).
kommissionen mener, at medlemsstaterne bør gøre deres procedurer for tvangsauktioner og tinglysning mere effektive.
the commission considers that member states should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
norsk ret ville ikke have været til hinder for etableringen af og overførslen af ejendommene til entra uden tinglysning.
norwegian law would not have precluded the establishment of and transfer of the properties to entra without registering this in the real estate register.
forsinkelser i tinglysning af jord har alvorligt hæmmet udviklingen af et egentligt marked for køb og salg af jord og vanskeliggjort de nødvendige strukturtilpasninger.
in addition to the independence of the regulator, attention needs to be paid to the relationship between the energy market inspectorate and the estonian competition commission.
tilsvarende blev betingelserne for landbruget forbedret gennem en jordreform, som omfattede ejendomsrettigheder, skattemæssige aspekter, matrikelregistre og tinglysning.
similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
efter rettsgebyrlovens kap. 6 og dokumentavgiftslovens paragraf 7 skal der betales afgift til statskassen ved tinglysning af dokumenter, som overfører ejendomsret til fast ejendom.
according to the act on court charges chapter 6 and article 7 of the act on document duty, duties in connection with registration of documents transferring rights to property shall be paid to the treasury.
inden for landbrugssektoren har phare fortsat ydet støtte til planlægnings-processen, udvikling af lånemuligheder for landdistrikterne samt tinglysning og privatisering af jordejendom.
in the agricultural sector, phare has continued to support planning processes, the development of rural credit facilities, land registration and land privatisation.
- forelæggelse — tinglysning af transaktioner vedrørende fast ejendom og ikke judiciel virksomhed — domstolens manglende kompetence« administrativ
preliminary ruling (reference for a preliminary ruling — registration of real property transactions in the land register — administrative not judicial proceeding - lack of jurisdiction of the court) (sixth chamber)
uden bestemmelserne i paragraf 3 i den anfægtede lov ville entra ifølge norsk lovgivning skulle have betalt stempelafgift for tinglysning beregnet på basis af den aftalte transaktionsværdi, uanset om den havde set anderledes ud eller ej.
according to norwegian legislation, entra would, in the absence of paragraph 3 in the contested act, have been obliged to pay to the tax authorities the excise duty on the agreed transaction price for the registration that took place, without it being relevant whether the transaction price might have looked different.
da bezirksgericht bregenz fandt, at domstolens praksis ikke gav den et tilstrækkeligt grundlag for at træffe afgørelse vedrørende begæringen om tinglysning, besluttede den at udsætte sagen og at forelægge domstolen nogle præjudicielle spørgsmål.
in order to determine whether a referring body is a court or tribunal within the meaning of article 177 of the treaty, which is a question governed by community law alone, the court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is interpartes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, case c-54/96 dorsch consult, and in joined cases c-110/98 to c-147/98 gabalfrisa and others).
kommissionens henstilling om tinglysning af testamenter efterfulgt af rådets og europa-parlamentets vedtagelse af forordningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis
commission recommendation on registration of wills, following the adoption by the council and european parliament of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a european certificate of succession
c ) aktivernes lokalisering : tilstedevaerelse af roerlige eller faste aktiver inden for en medlemsstat dog uden krav om deponering af roerlige aktiver og uden restriktive foranstaltninger med hensyn til faste aktiver saasom tinglysning af panterettigheder .
(c) "localization of assets" means the existence of assets, whether movable of immovable, within a member state but shall not be construed as involving a requirement that movable property be deposited or that immovable property be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
disse omfattede sektorpolitisk støtte til landbrugs- og fødevareindustriministeriet, tinglysning og genindførelse af historiske ejendomsrettigheder til jorden og andre transaktioner, omstrukturering og privatisering af statsejede industrier og udvikling af produktions- og markedsføringsstrukturer.
these included policy support to the ministry of agriculture and food industry, registering and restoring historic land ownership rights and other transactions, restructuring and privatising state-owned industries, and the development of production and marketing structures.
