Results for toldklarering translation from Danish to English

toldklarering
customs clearance

sikkerhedsstillelse i forbindelse med toldklarering
liability under customs guarantee

der er ikke mere tale om nogen forud gående toldklarering.
are there some new proposals?

a) forenkling af kontrol og toldprocedurer for toldklarering af varer
(a) the simplification of controls and procedures concerning the customs clearance of goods;

indføre en aktiv tilgang til politikker, der sigter mod centraliseret toldklarering.
take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.

man har gennemført de principper, der anvendes i den fælles forsendelsesordning i forbindelse med toldklarering.
on internal financial control, there has been little progress since 1997.

95 000 beskæftigede med toldklarering i hele fællesskabet vil miste deres arbejde fra 1. januar 1993.
some 95 000 customs officials throughout the community will lose their jobs on 1 january 1993.

ifølge denne ordning kan således kun autoriserede toldklarerere foretage toldklarering uden udtrykkelig fuldmagt fra mandanten.
consequently, under the legal arrangement in question, dos are the only party empowered to handle the business of a principal not represented by an agent.

eftersom den foregående toldklarering afvikledes ved oplæggelsen, skal der foretages fornyet toldbehandling ved fraførsel fra toldoplaget.
since the previous customs charges have been paid prior to the goods entering the warehouse, a fresh customs procedure must be started when they are removed.

desuden fremhæves det i betænkningen, at der er behov for at støtte fjernelsen af praktiske hindringer for grænseovergang og toldklarering.
another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.

disse beslutninger vedrørte gebyrer for toldklarering i italien, patentagenters gebyrer i spanien og patentagenters adfærdskodeks i den europæiske patentmyndighed.
these decisions concerned customs agents' tariffs in italy, patent agents tariffs in spain, and the code of conduct of the patent agents at the european patent office.

afgiften ved udførselen er forfalden, så snart et skib er udklareret eller før det er afsejlet til udlandet, hvis der ikke er krav om toldklarering.
the export levy falls due as soon as a ship has been cleared for sailing or before landing, should customs clearance not be required.

det nuværende tilsagn om edb-ficering af transitprocedurerne for at mindske bedrageri og den administrative byrde for virksomhederne vil blive fulgt op af et initiativ, der vil muliggøre papirløs toldklarering.
the existing commitments to computerise transit procedures to reduce fraud and the administrative burden on business will be followed by action to make wholly paperless customs clearance available.

desuden har man indført edb-toldklarering og gennemført det integrerede toldinformationssystem (itis) med henblik på at gøre tolddokumenterne og toldkontorernes procedurer mere ensartede.
the framework of good-neighbourly relations set up between romania and hungary has been completed by the agreement on setting up the mixed battalion for peacekeeping operations.

arbejdet består i at udfærdige toldklareringspapirer på egne og andres vegne, og disse embedsmænd spiller en vigtig økonomisk, social og sikkerheds mæssig rolle i toldklarering af varer i de lande, hvor de eksisterer.
the work of official customs agents involves making customs declarations, either in the name of and on behalf of another person, or in their own name but on behalf of someone else. in the countries where they operate, these customs agents play a significant role — economically, socially and in terms of safety — in clearing goods through customs.

der findes endnu ikke fællesskabsdækkende it-applikationer for toldklarering, bortset fra det nye datamatiserede forsendelsessystem ncts, som med held har demonstreret anvendeligheden af sådanne systemer og åbner nye muligheder for lignende applikationer for andre toldprocedurer.
community-wide it applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, ncts, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.

de har i denne forbindelse understreget, at de bestemmelser, der finder anvendelse på finansiel virksomhed, stiller strengere krav end bestemmelserne vedrørende tjenesteydelserne »toldklarering« og tjenesteydelser vedrørende ejendomsmæglervirksomhed.
they point out, in that regard, that the regulatory provisions applicable to financial services are more demanding than those concerning the services of ‘customs agencies’ and services relating to real estate.

forventet periode og sted for toldklareringen
the proposed period and place of customs clearance;