Results for tredeling translation from Danish to English

tematisk tredeling
triple structure

hänsch der gode grunde til at afslutte den nuværende tredeling af arbejdet.
pflimlin mately be invoked in the course of this debate may be — not to turn your back on the shrine you know strasbourg to be.

mine damer og herrer, den gamle tredeling af livet gælder ikke mere.
we must also defend our interests by boosting our development aid.

vi har brug for, at rådet er stærkt og synligt i den institutionelle tredeling.
we need a strong council; we need a council that participates fully in the institutional triangle.

denne karakteristiske tredeling går igen i det organisatoriske arbejdsmiljøapparat, der er forudsat i arbejdsmiljøloven.
this characteristic division into three is repeated in the organizational apparatus with responsibility for working conditions provided for in the law on working conditions.

vi har altså her at gøre med en særdeles heterogen gruppe. hvorfor så denne tredeling?
so it is a highly diverse group.

jeg mener, at princippet om magtens tredeling klart er på spil, fordi ministeren handlede som dommer.
in my opinion the principle of the separation of powers also comes into play here because, at the end of the day, the president-in-office was acting as a judge of what happened.

det er efter min mening i modstrid med den politiske tredeling, hvis kommissionen gennemfører den slags projekter som en slags bank.
i see it as a merging of the trias politica if the commission implements projects of this type like a bank.

i arbejdsmiljørådet og i arbejdsmiljøfondet genfindes den nævnte tredeling i partsrepræsentationen med repræsentanter fra arbejdstager, arbejdsleder- og ar bejdsgiverside.
the working conditions council and the working conditions foundation repeat the division into three in the form of its representatives of employees, supervisors and employers.

det var også ham, der gik ind for magtens tredeling, som ikke helt svarer til kommissionens sammenblanding af lovgivende, udøvende og dømmende beføjelser.
he too was in favour of the threefold division of power, although not in a way that corresponds fully to the commission’ s mix of legislative, executive and judicial powers.

uddannelsessystemet kendetegnedes af en tredeling i grundskoler, mellem- og realskoler samt højere skoler og en adskillelse i almendannende og erhvervsfaglige skoler.
characteristics of the educational system — division into three areas — basic, intermediate and upper schools and the distinction between schools for general education and for vocational education

som led i de generelle bestræbelser på at reformere pensionsordningerne er tiden kommet til at tage udgangspunkt i en tredeling af livet: uddannelse, arbejde og pension.
at a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.

denne opfattelse støtter sig på den traditionelle tredeling af statsstrukturerne, men den underkender de virkelige institutionelle forhold i fællesskaberne, hvorved der er tillagt rådet en meget vigtigere rolle end europa­parlamentet.
this view is based on the long-standing tripartite state structure, but again it fails to recognize the institutional reality of the communities, which confers a much bigger role on the council than on parliament.

endelig er den institutionelle tredeling bevaret, samtidig med at kommissionens legitimitet er blevet styrket som følge af den nye udnævnelsesprocedure, opretholdelsen af dens initiativret og udvidelsen af dens beføjelser til at omfatte en række nye områ der under unionen.
last but not least, the equilibrium of the institutional triangle has been preserved: with the strengthening of the commission's legitimacy through the new procedure for appointing it; the fact that its power of initiative is main tained; and that that power has been extended to cover some of the union's new fields of activity.

endelig kunne en fælles valuta blive en international valuta, som mange handler blev indgået i, og føre til en mere velafbalanceret monetær situation baseret på en tredeling mellem japanske yen, amerikanske dollar og den europæiske valuta.
finally, only a single currency could become a widely traded international currency and lead to a more balanced international monetary regime based on a tripod of the japan ese yen, us dollar and the european currency.

måske skulle vi videre diskutere magtens tredeling, med andre ord, i hvor høj grad europa-parlamentet er et lovgivende og overvågende organ, og i hvor høj grad det skal blande sig i den operative udførelse.
perhaps we too should consider the three-way division of power in future, or, in other words, to what extent the european parliament is a legislative and monitoring body and to what extent it should become involved in actual implementation.

af den simple grund, at vi mener, at dette er mere rigtigt, end hvis rådet, som jo egentlig er medlovgiver eller i dette tilfælde fællesskabslovgiver, selv gør dette og dermed faktisk også sætter spørgsmålstegn ved princippet om magtens tredeling.
this is simply because we believe this to be more correct than for the council- which is in fact after all the co-legislator, or in this case the community legislator- to assume that role itself, thus also, as it were, calling into question certain principles of the separation of powers.

franskmanden montesquieu fremsatte for trehundrede år siden sin lære om tredelingen af magten, som stadigvæk danner grundlag for de vestlige landes retsstater.
three hundred years ago, the frenchman montesquieu put forward his doctrine on the three-way division of power, which forms a basis for constitutional government in western states.