Results for tvprogrammer translation from Danish to English

støtte til flersprogede tvprogrammer
support for multilinguahsm in television programmes

film og tvprogrammer er vigtige kulturbærere.
films and television programmes are an important cultural vector.

ved programindustri forstårvi en in dustri, som producerer biograffilm og tvprogrammer.
this all points to an industrial im perative in terms of both the size of the structures involved and the way in which they operate.

der er i europa i 1988 blevet indkøbt for 700 mio dollars tvprogrammer i usa, hvoraf hovedparten var fiktion
- in 1988 europe bought 700 million dollars' worth of television programmes from the united states, mainly in the fiction category;

men den dyre nye teknologi og dens anvendelse ved fremstilling af tvprogrammer og film nødvendiggør fælles udnyttelse af midlerne gennem tværnationale strukturer.
furthermore, the cost of technological innovation and of its uses in programmes warrants the pooling of resources in the context of crossfrontier exploitation structures.

at råde bod på den utilstrækkelige beskyttelse af radio- og tvprogrammer ved grænseoverskridende spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
to fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.

det er planen, at eutelsat ii systemet skal stille tjenester til rådighed for erhvervslivet samt formidle telefoni og tvprogrammer til kabelselskaber og parabolantenner hos private i europa.
the eutelsat ii system is designed to provide business services, telephony and tv pro gramme distribution to cable networks and small dish aerials in europe.

spillefilm og tvprogrammer er de vigtigste formidlere af de europæiske kulturer og et levende bevis på hvert enkelt lands traditioner og identitet; de fortjener i høj grad særlig opmærksomhed.
films and television programmes, as prime vectors of european culture and a living testimony to the traditions and identity of each country, deserve special attention.

de udfordringer, som den europæiske industri for fremstilling af film og tvprogrammer i fremtiden kommer til at stå overfor, indebærer, at der må iværksættes et samlet og sammenhængende handlingsprogram.
an overall and coherent action programme is needed to meet the challenges posed by the future of the european programme industry.

de europæiske biograffilm og tvprogrammer er således en vigtig kulturel og økonomisk kapital, og den foreliggende grønbog foreslår, at man overvejer metoder til at bevare, udvikle og udnytte denne kapital.
• from the outset the approach must be placed in a world perspective with the encouragement of in ternational alliances;

samtidig under streger det, at alle familier skal have adgang til at købe anordninger til filtrering af tvprogrammer til en rimelig pris, uden at man dermed skal fritage medieselskaberne for de res program- og produktansvar.
parliament notes that, despite the ever growing increase in female participation in the workplace, women occupy jobs essentially concentrated in certain economic sectors and types of activity.

om end der er sket et opsving i efterspørgslen efter tvprogrammer, har udbuddet af virkelige europæiske produktioner været begrænset på grund af nationale markedsopdelinger: hovedvægten har været lagt på at tilfredsstille det nationale publikum fremfor at øge salget af europæiske audiovisuelle produkter.
even though there has been a boost in demand for tv programmes, supply of truly european products has been limited due to national markets' fragmentation: the main focus has been placed on satisfying national audiences rather than increasing circulation of european audiovisual products.

den seneste teknologiske udvikling inden for højopløsnlngs-tv giver producenter af tvprogrammer og film en god mulighed for at udvide deres udtryksmidler, henvende sig til nye markeder og drage fordel af en væsentlig nedsættelse af produktionstiden og -processen.
the latest technological developments in hdtv give a major opportunity for tv programme and film makers to expand their means of expression, address new markets, and benefit from a substantial reduction in production time and processing.

jeg er af den mening, at vi med dette tv-direktiv har den eneste mulighed for at fastsætte bestemmelser om tvprogrammer, der er til rådighed efter individuel anmodning, og det kan være, at det i dag er den sidste mulighed for det.
i believe that the broadcasting directive is our only hope of regulating television on demand, and today could be our last chance of doing this.