Results for ubehøvlet translation from Danish to English

det ville være ubehøvlet af mig ikke at sige det.
eu enlargement has provided all of us with a new challenge for european schools.

det ville være ubehøvlet af os ikke at anerkende, at kommissionen har gjort ret så store fremskridt.
it would be churlish of us not to recognize that the commission has made a great deal of progress.

det ville være ubehøvlet ikke at påskønne den energi og beslutsomhed, han har brugt på at få denne aftale i stand.
i support cyprus' accession and think it a logical step, especially in view of existing economic and cultural links.

dette spørgsmål var forbundet med et spørgsmål, som jeg modtog et temmelig ubehøvlet svar på skriftligt under sidste mødeperiode, hvor jeg
this question was linked to one to which i received a rather churlish reply in writing at the last session in which i asked whether the council was aware which member state parliaments did consider the court of auditors' report.

det ville være ubehøvlet af europa-parlamentet at tro, at vi er kilden til al viden og demokratisk ansvarlighed i denne proces.
it would be churlish of the european parliament to believe that we are the fount of all knowledge and democratic accountability in this process.

det ville bære ubehøvlet ikke at anerkende rådets forsøg på under sin andenbehandling at strække sig noget for at imødekomme vore krav om yderligere midler til energi- og forskningssiden.
it would be churlish not to recognize the attempt that the council made, at its second reading to come some way to meet our requests for additional expenditure on the energy and research side.

jeg var ked af at se betænkningens punkt 43, hvor disse lande temmelig ubehøvlet skæres over en kam med vores øvrige naboer og/eller sættes i bås med andorra og vatikanstaten.
there are situations where what is involved is deepening and broadening cooperation in areas such as energy and security, and moving on into other appropriate areas.

det ville være ubehøvlet af mig, hr. formand, hvis jeg ikke takkede de medlemmer af parlamentet, som har talt til fordel for denne beslutning, især repræsentanterne for republikken irland.
it would be churlish of me, mr president, not to thank those members of the house who have spoken in favour of this resolution, especially the representatives of the republic of ireland.

uden at ville være ubehøvlet vil jeg imidlertid gerne foreslå, at han tilføjer én ting til sin liste, og det er forslaget om tættere samarbejde mellem konkurrencemyndighederne på den ene side af atlanten og konkurrencemyndighederne på den anden, især det amerikanske justitsministerium og federal trade commission.
without being- and certainly not wishing to be- churlish, i would, however, like to suggest that he adds one thing to his list, which appeared to be omitted, and that is the suggestion that there should be much closer cooperation between the competition authorities on this side of the atlantic and those on the other side, notably the justice department and the federal trade commission.

da ordføreren har accepteret så meget, vil det sikkert være ubehøvlet af mig at jamre over hans manglende accept af mit ændringsforslag om, at sikre og inflationssikrede pensioner til arbejdstagere i den offentlige sektor såsom medlemmerne af europa-parlamentet i stigende grad betragtes som uretfærdige af de personer, der er med i virksomhedsordninger med afhængighed af værdipapirmarkedernes udvikling i den virkelige verden.
because the rapporteur has accepted so much it would probably be churlish of me to lament his non-acceptance of my amendment declaring that secure, inflation-proof pensions for public sector workers, such as members of this parliament, are seen as increasingly unfair by those in company schemes that depend on stock market performance in the real world.