Results for ud fra devisen translation from Danish to English

ud fra devisen
according to the motto

tjek ud fra:
checkout from:

ud fra rimelighedshensyn
on grounds of fairness

ud fra følgende betragtninger:
whereas:

vi kan ikke vedtage lovgivning ud fra devisen "lad os se, hvad der sker".
we cannot pass laws on the basis of 'let's see what happens'.

men i afrika foretrækker vi åbenbart at efterlade næsten alt i en halvkaotisk tilstand ud fra devisen om den stærkes ret.
yet in africa, we apparently prefer to leave almost everything in a semi-chaotic state in line with the concept of 'might is right '.

strategien går ud på at begrænse afhængigheden af biler i en by i alperne ud fra devisen: lokale løsninger på lokale problemer.
the strategy seeks to reduce car dependence in alpine towns: local solutions for local problems.

naturligvis betyder det, at vi bør støtte mange mindre eller nye havne, men også dette skal ske ud fra devisen om ikke at forsynde sig mod den fair konkurrence mellem søhavnene.
this would naturally imply the need to promote the development of some of the smaller ports or the creation of new ports, but that too must be governed by the precept of non-interference with fair competition among the sea ports.

jeg forventer af dem i kommissionen, at de opgiver princippet om, at kommissærerne håndterer deres ressortområder hver for sig ud fra devisen" jeg passer mit, du passer dit".
what i want from the commission is a shift away from the principle that each commissioner conducts the affairs of his or her department independently along the lines of 'i 'll do my thing and you do yours '.

derfor håber jeg ikke, vi sender et forkert signal nu, om end kun af redaktionel art, ud fra devisen, at når det alt sammen er reguleret i adfærdskodeksen, kan vi jo godt ophæve våbenembargoen.
i therefore hope that we will not now send the wrong message, even if only by editing what we say, in the belief that we can lift the arms embargo because everything is laid down in the code of conduct.

tanken er at oprette strukturer og systemer, der kan sikre, at strukturfondene forvaltes og absorberes korrekt; forvaltningen varetages i denne forbindelse i fællesskab ud fra devisen om, at man lærer bedst ved selv at gøre tingene.
they contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.

borgernes forventninger om, at der gøres en indsats for at bekæmpe terrorisme, skal selvfølgelig imødekommes, men der må udvises omhu for ikke at forfalde til overdrivelser og yderligheder ud fra devisen" sikkerhed frem for alt".
since it is necessary to meet citizens ' expectations in terms of fighting terrorism, special care must be taken not to fall into excesses or exaggeration, that is to say,'everything for security '.

den første festival blev afholdt den 7.-17. maj 1999. der står meget på spil, idet man forsøger at forbedre det økonomiske udbytte ud fra devisen "en tilfreds turist kommer igen".
from arduous seven-hour hikes to the gentle family promenade, all levels of technical difficulty are represented, making the package attractive to the broadest possible public.

bemærk vel, at vi ikke må gå i den fælde, der hedder, at man, som nogle politikere hævder, fordi man er arbejdsløs, må tage imod ethvert jobtilbud ud fra devisen, at et usikkert ansættelsesforhold er bedre end intet ansættelsesforhold!
but beware lest we fall into the trap which some policies create, claiming that, just because they are unemployed, people should take any job going on the grounds that it is better to have a job which is not secure than no job at all!

forskellene i europas havområder skal imidlertid anerkendes, og der skal ikke træffes beslutninger ud fra devisen "one-size-fits-all", der er blevet et symbol på den mislykkede fiskeripolitik i eu.
however, recognition must be had for the diversity of europe's maritime areas and decisions must not be taken on the "one-size-fits-all" basis which has come to represent europe's failed fisheries policy.

besætningerne bestod af søfolk, men også af mange bønder, som vendte tilbage til deres marker efter endt togt - hvis de da vendte hjem. på de kolde og farlige have knoklede de som besatte ud fra devisen: »fisk eller dø!«
crews were made up not only of seafarers but also of a good many farmers who returned to their fields once back home, if they made it home, that is… in these cold and treacherous seas, where they had to work at a furious pace, the crede was ‘fish or die!’

europa-kommissionen opfordrede i sin sociale investeringspakke fra februar 2013 ( social investment package) medlemsstaterne til at give sociale investeringer høj prioritet og til at modernisere deres velfærdsstater ud fra devisen, at de undgår at skulle betale en langt højere regning i morgen, hvis de udnytter deres sociale budgetter mere effektivt og efficient i dag (ip/13/125, memo/13/117).
in its february 2013 social investment package (sip), the european commission called on member states to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (ip/13/125, memo/13/117).