Results for uddannelsesindholdet translation from Danish to English

også om uddannelsesindholdet kan man således tale om et fagligt selvstyre.
5 this and the following quotations are given from morten lassen: 'småborgerskab og mesterlære' (the lower middle classes and apprenticeship), p.59 ff, 'gløder' no.2, auc 1982.

gennem deres deltagelse kan de påvirke kvaliteten og relevansen af uddannelsesindholdet.
through their involvement, they can influence quality and relevance in training content.

det er klart, at uddannelsesindholdet er øget, men selve kvalifikationsstrukturen er ikke ændret grundlæggende.
and yet one of the strengths of the apprenticeship system in germany, one of the reasons why it has such a low failure rate (compared with the very high failure rate in similar school-based train ing programmes in other countries), is that right from the start apprenticeship has a kind of in-built conditioning, the responsibility for success being placed firmly on the trainee.

alligevel gør medlemsstaterne med rette opmærksom på, at uddannelsesindholdet absolut ikke skal henhøre under den europæiske unions kompetenceområder.
member states point out quite correctly, however, that the detail of education does not fall within the competence of the european union.

hele informationssystemet giver med andre ord mulighed for en gradvis tilnærmelse af uddannelsesindholdet, uden at der øves direkte tvang mod med­lemsstaterne.
this information system offers the possibility of approx­imating training contents step by step without, however, exerting direct pressure on the member states to do so.

orientering af uddannelsesindholdet mod andet end arbejdsmarkedskrav; ud over at være orienteret mod praksis skal uddannelsesindholdet være så bredt som muligt;
gearing the content of training courses not just to assumed labour market requirements: in addition to practical orientation, it must be ensured that the training content is as broad as possible;

eØsu anbefaler, at eu og medlemsstaterne med udgangspunkt i ideen om at bruge uddannelse i integrationsøjemed forpligter sig til at tage uddannelsespolitikken, uddannelsesindholdet, tilgange og strukturer op til revision.
on the basis of the concept of education for inclusion, the eesc recommends that the eu and the member states undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.

uddannelsesindholdet. inden forarbejderbevægelsen består der uenighed mellem dem, der fortrinsvis går ind for erhvervs rettet uddannelse, og dem, der sætter ar bejdernes almenuddannelse i første række.
however, another approach could also be taken, i.e. to make this an argument to re-design the cultural rights of workers by broadening the financing arrangements!

uddannelsesindholdet, der fremgår af undervisningsplanen for de forskellige fag henholdsvis faggrupper, fastlægges centralt af fagkommissionerne, som for­uden repræsentanter fra det erhvervstèk­niske uddannelsessystem og virksomhe­derne omfatter medlemmer fra forsk­ningsinstitutter inden for forskellige industrigrene.
■ list of teaching aids for the teaching staff and recommendations relating to technical equipment in training work­shops (training catering establishments, etc.)

i resten af 20'erne og i starten af 30'erne forsøgte socialdemokratiet fortsat ad parlamentarisk vej at forbedre lærlingeuddannelserne, først og fremmest med sigte på at opnå en kontrol med uddannelsesindholdet i virksomhedsoplæringen.
during the '20s the lack of uniformity and incompleteness in what various skilled metalworkers were actually capable of appears to have become a problem for the iron and steel and engineering and other metalusing industry, since many became 'skilled' or 'trained' merely by working on what were ordinary day-to-day jobs in the workshop.

alt, hvad der bidrager til at skabe og forbedre forudsætningerne for den længe ønskede brede dialog med den islamiske verden, kan vi derfor kun støtte eftertrykkeligt: kollokvier, højere læreranstalter, uddannelsesindhold, lige religiøse rettigheder, mindedage osv.
we can therefore only support emphatically anything that will help to create the conditions for our overdue broad dialogue with the islamic world: colloquia, universities, educational curricula, religious equality, commemoration days, etc.