Results for udfri translation from Danish to English

udfri min sjæl fra sværdet, min eneste af hundes vold!
save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

herre, udfri min sjæl fra løgnelæber, fra den falske tunge!
deliver my soul, o lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.

frels mig og udfri mig i din retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;
deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

og kald på mig på nødens dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig,
and call upon me in the day of trouble: i will deliver thee, and thou shalt glorify me.

kun ved en betingelsesløs indsats mod styret er det muligt at udfri befolkningen af dens lidelser.
only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

og udfri min sjæl i fred, så de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.
god shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. selah. because they have no changes, therefore they fear not god.

herre, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes. udfri mig i din retfærd,
bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

- da ved herren at udfri gudfrygtige af fristelse, men at straffe og bevogte uretfærdige til dommens dag,
the lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

vil de ikke tolerere en regeringskonference, der udelukkende har til formål at udfri medlemsstaterne fra løfterne om at anbefale folkeafstemninger?
will you not tolerate an igc with the sole purpose of extricating member states from pledges to promote referendums?

jeg svarer dem med et citat fra goethes:( den som stedse gør sig umage, ham kan vi udfri).
my reply comes from part two of goethe ’ s: ‘’ ( ‘ for he whose strivings never cease is ours for his redeeming’ ).

og jeg vil lægge femten År til dit liv og udfri dig og denne by af assyrerkongens hånd og værne om denne by for min og min tjener davids skyld!"
and i will add unto thy days fifteen years; and i will deliver thee and this city out of the hand of the king of assyria; and i will defend this city for mine own sake, and for my servant david's sake.

jeg har grant set mit folks mishandling i Ægypten og hørt deres suk, og jeg er stegen ned for at udfri dem; og nu kom, lad mig sende dig til Ægypten!"
i have seen, i have seen the affliction of my people which is in egypt, and i have heard their groaning, and am come down to deliver them. and now come, i will send thee into egypt.

det skal være tegn og vidne for hærskarers herre i Ægypten; når de råber til herren over dem, som mishandler dem, vil han sende dem en frelser; han skal stride og udfri dem.
and it shall be for a sign and for a witness unto the lord of hosts in the land of egypt: for they shall cry unto the lord because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

derfor skal du sige til israeliterne: jeg er herren, og jeg vil udfri eder fra det trællearbejde, Ægypterne har pålagt eder, og frelse eder fra deres trældom og udløse eder med udrakt arm og med vældige straffedomme;
wherefore say unto the children of israel, i am the lord, and i will bring you out from under the burdens of the egyptians, and i will rid you out of their bondage, and i will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

i anden verdenskrig var usa' s indsats afgørende for udfrielsen af tyskland og frankrig fra hitlers åg og resten af europa fra hans magtbestræbelser.
in the second world war the us contribution was decisive in delivering germany and france from hitler 's yoke and the rest of europe from his aspirations to power.