From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stedets nøgterne og hverdagsagtige atmosfære med travle handlende og markedsboder stod i skarp kontrast til oprydningen, som fandt sted, hvor menneskerester blev skrabt af markedsbodernes udhæng.
the prosaic and everyday nature of the scene of bustling shoppers and market stalls contrasted brutally with the clear-up operation that was taking place, with human remains being scraped off the canopies of the market stalls.
udvalget om restaurering af templet har rapporteret til kommissionen, at de indledende undersøgelser og besigtigelser af monumentet er udført, og at man nu fortsætter arbejdet med rejsning af antiseismisk stillads og et midlertidigt udhæng til beskyttelse af monumentet under retaureringsarbejderne.
the committee for the restoration of the temple have reported to the commission that the initial studies and surveys of the monument have been carried out and the work is now continuing on the provision of anti-seismic scaffolding and a
katte klatrer fremragende og anvender i vid udstrækning udhæng, hylder mv. både som udkigspunkter og — når de er anbragt i en gruppe — til at holde afstand til andre katte.
cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.