Results for udpensle translation from Danish to English

jeg vil ikke udpensle dette nærmere.
i will not elaborate any further.

jeg skal ikke udpensle hele dette billede, men de ved, at denne status er fortvivlende.
but europe must stand four-square behind these fine words uttered by the european council meeting in maastricht.

hvad det ville betyde for vores medlemsstaters sociale sikringssystemer, behøver jeg ikke at udpensle i detaljer her.
i do not need to explain what this would mean for our member states ' social insurance systems.

jeg skal ikke udpensle det i detaljer, men den europæiske union er på nippet til at opføre sig som denne mand.
in its action plan, the commission has announced that it will indeed be producing a report on all this, but i should like to hear from the commissioner what the current position is.

det er ikke parlamentets opgave at udpensle tingene eller belønne de kristelige demokrater for den måde, hvorpå de fører politik med symboler.
as the rapporteur has already stated, it is a critical, but constructive report.

det er ikke nødvendigt at udpensle dette spørgsmål. løvrigt bør det fremhæves, at generaliserede udtalelser er uberettigede på dette sted, da lønningsomkostningerne varierer indenfor de forskellige brancher.
this point need not be laboured further. also, it should be noted that generalised statements on this aspect are gratuitous, since the labour cost element varies with each branch of the economy.

den anden ønsker at udpensle, ændre og forbedre systemet uden at røre for meget ved grundlaget, for at fiskerisektoren fortsætter med at udvikle sig, samtidig med at den selvfølgelig tager hensyn til og bevarer fiskebestanden.
the second, while avoiding a complete re-examination of the existing foundations, would like to see the system clarified, amended and improved so that the fisheries sector can develop while, of course, preserving fish resources.

ja, uden at søge at udpensle et politisk argument vil jeg opfordre alle medlemmerne af rådet af undervisningsministre til at overveje, hvordan ensidige foranstaltninger fra deres side, såsom en indførelse af udgifter for studerende, måske af vanvare, men alligevel, kan tilføje stor skade til opgaven at hjælpe studerende med at tage en del af deres højere uddannelse i forskellige dele af europa.
indeed, without seeking to labour a political point, i would urge all members of the council of education ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can, perhaps unintentionally but nonetheless, do great damage to the task of helping students gain part of their higher education in different parts of europe.