Results for uheldigvis translation from Danish to English

uheldigvis regnede det.
unfortunately it rained.

kde; kan uheldigvis ikke:
unfortunately, kde; can not:

uheldigvis er lærere ikke dommere.
the teachers, unfortunately, are not judges.

uheldigvis besvarede kun én forbrugerorganisation spørgeskemaet.
unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.

det betyder uheldigvis, at vi må stemme imod.
it means, unfortunately, that we have to vote against.

uheldigvis findes der ikke nogen ideel løsning.
the commission has there fore had to try and find a solution.

uheldigvis er der to situationer, man hyppigt møder.
un fortunately, two scenarios are common.

uheldigvis accepterede rådet ikke denne del af forslaget.
unfortunately the council did not accept this part of the proposal.

hr. wynn var uheldigvis i mindretal ved denne lejlighed.
mr wynn, unfortunately, was in the minority on that occasion.

den første falder uheldigvis i tråd med rådenes tradition.
i shall say nothing of the amounts that are at stake: that is a matter for the states directly concerned.

og uheldigvis har medlemsstaterne været med til at afvise ansøgningen.
there is a continuing need to come to terms with the region ’ s history.

jeg var uheldigvis ikke til stede ved vort gruppemøde i sidste uge.
regrettably, i missed our group meet ing last week.

men uheldigvis er det utallige rwandere, der kan mistænkes for forbrydelser.
unfortunately, the number of rwandans that might be suspected of crimes is large.

i januar i år mistede en mand uheldigvis livet på denne stålfabrik.
in january this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory.

i de fleste tilfalde er det uheldigvis vanskeligt at besvare dette spørgsmål.
unfortunately, in most cases this is not an easy question to answer.

hvis en sådan konfrontation uheldigvis skulle opstå, ville konsekvenserne være uforudselige.
if this confrontation should unfortunately occur, its consequences would be unpredictable.

uheldigvis vil labours holdning til spørgsmålet sandsynligvis føre til større arbejdsløshed og ikke mindre.
unfortunately, labour 's approach to this question is likely to lead to more unemployment, not less.

uheldigvis har denne overvågning ikke været særlig effektiv, og der foreligger ofte ingen data.
unfortunately, this monitoring has not been very effective and data is often unavailable.

- jeg vil rejse et spørgsmål, der uheldigvis har været uafklaret siden august 2003.
– i wish to raise a matter which, unfortunately, has been pending since august 2003.

desuden ved kommissionen, at der uheldigvis ret ofte opstår interessekonflikter mellem ef-fiskerne indbyrdes.
services of the commission and member states per iodically examine statistical information relating to general trading with south africa.