Results for underhåndsbud translation from Danish to English

b) berettigelsen af underhåndsbud - bevisbyrden
(b) justification of award by private contract; burden of proof

— finder der misbrug sted i form af underhåndsbud.
(b) the monitoring of compliance with the public procurement rules falls not only to the commission but also to the national authorities.

proceduren kan dog ikke sidestilles med ordretildeling ved underhåndsbud.
the procedure is not, however, to be equated with private contracting.

der foregår i princippet ikke samråd om underhåndsbud inden for spo.
in principle, private contracts do not involve any concerted coordination within the spo.

2006 handelspolitik indhentning af underhåndsbud underhåndsbud offentlig kontrakt undersøgelse, opinions
7606 united nations united nations development programme united nations system

emneområdets terminologi: 20 Økonomisk og handelsmÆssigt samkven indhentning af underhåndsbud kontingentering
terminology of the field: 20 trade non-tariff barrier (2021) non-tariff restriction primary product (2021) private stock (2036) problems of supply

use indkaldelse af tilbud (2006) k o nt ingen t indhentning af underhåndsbud
use market research (2031) international market (2006)international trade (2021) market approval (2031)market enlargement (2006)

- udbud med forhandling (herunder underhåndsbud) støttet på en af følgende begrundelser :
- negoclated (including single tendering) justified on one of the fol lowing grounds :

det er op til den ordregivende myndighed, der agter at benytte sig af underhåndsbud, at bevise, at der rent faktisk foreligger de ekstraordinære omstændigheder, der berettiger undtagelsen.
the burden of proving the actual existence of exceptional circumstances justifying a derogation lies with the contracting authority seeking to rely on those circumstances.

anmeldelsespligten indtræder allerede, inden de gennemfører et projekt for egen regning og risiko. denne pligt gælder såvel for offentlige og private licitationer og udbud som for underhåndsbud og bud på underentrepriser. trepriser.
this obligation relates not only to public and private sector tenders and to selection procedures, but also to private contracts (single tendering procedure) and to subcontracting.

på sundhedsområdet har domstolen anerkendt, at der i betragtning af receptfriheden akut kan opstå behov for et bestemt lægemiddel på et sygehus. den har dog afvist, at denne lægemiddelordineringsfrihed på forhånd kan begrunde, at der systematisk gøres brug af underhåndsbud ved alle indkøb af lægemidler og farmaceutiske specialiteter på sygehuse
in the health-care sector, the court has accepted that, given doctors' freedom to prescribe pharmaceutical products, an urgent need for a particular pharmaceutical speciality may well arise in a hospital pharmacy; it has, however, stressed that this cannot justify a priori systematic recourse to private contracting for all supplies of pharmaceutical products and specialities to hospitals;

fællesskabets virksomheder har ikke ret til, dersom deres bud forkastes, at kræve afgørelsen begrundet eller oplysninger om de karakteristiske træk og fordele ved det vindende bud. de har ikke ret til på noget tidspunkt at få adgang til kvalifikationsakterne, de har ikke ret til ligebehandling inden for den tekniske dialog, de har ikke de fordele, der er forbundet med reglerne om indgivelse af bud, de har ikke de fordele, der følger af supplerende oplysninger, som måtte være indeholdt i de periodiske vejledende meddelelser, og de har heller ikke de fordele, der er forbundet med de frister, som gælder for lukkede udbud eller underhåndsbud.
community firms whose tenders are rejected have no right to be told the reason why, nor to receive information about the relevant features or advantages of the tender which is selected; they do not have the right of access at all times to qualification systems; they are not entitled to equal treatment in terms of the technical dialogue; they do not enjoy the advantages in connection with ways of submitting tenders; they do not have the benefit of the additional information which must be contained in the periodic indicative announcements; and they do not have the advantages relating to the terms that apply to the restricted or negotiated procedures.