Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en erfaren dyrlæge foretager obduktion i overensstemmelse med accepteret veterinærmedicinsk undersøgelsespraksis.
post-mortem examination should be performed in accordance with accepted veterinary examination practices by an experienced veterinarian.
vi er nødt til at stramme lovgivningen og sikre, at undersøgelsespraksis ikke giver mulighed for patentering af software eller forretningsmetoder.
the legal framework is clear: article 52 of the european patent convention states that software as such cannot be patented.
mange af de farmakokinetiske iagttagelser og toksikologiske undersøgelser af parabener blev gjort for nogle år siden og ville ikke opfylde nutidens krav til undersøgelsespraksis.
many of the pharmacokinetic observations and toxicological studies on the parabens were carried out some years ago and would not fulfil present day criteria for conduct of studies.
det er hævet over enhver tvivl, at kommissionen kan gøre sin undersøgelsespraksis mere selektiv og ændre den, såfremt der foreligger tilstrækkelige grunde hertil.
it is not disputed that the commission can refine and change its approach if there are sufficient reasons to do so.
i almindelig undersøgelsespraksis gælder der forskellige tommelfingerregler for afgrænsningen af f & u-andelen. to eksempler herpå er:
policy related studies cover a range of activities such as the analysis and assessment of the existing programmes, policies and operations of government departments and other institutions, etc.