Results for universalløsning translation from Danish to English

der findes ikke nogen universalløsning.
there is no one-size-fits-all solution.

etp er i sig selv ikke nogen universalløsning.
etp alone will not do the trick.

det så ud, som om at det var en universalløsning.
it seemed to be the overall solution.

et bredt anvendelsesområde skal ikke opfattes som en universalløsning
this broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach

uddannelse som universalløsning på beskæftigelsesproblemer er forbundet med to faldgruber.
the quality of planning and assessment activity depends partly on the quality of statistical information sources in a particular area and relating to a certain population group or to specific activities.

1.10 eØsu er helt klar over, at der ikke findes nogen universalløsning.
1.10 the eesc is acutely aware that no one size fits all.

dobbeltskrogede skibe er en god ting, men det er ingen universalløsning. salløsning.
richard corbett (pes, yorkshire and the humber) declared the challenge now is "to get the constitution through the igc without it being dismantled bit by bit".

der findes ingen universalløsning på de forsynings problemer, som dette vil afføde.
there is no panacea for this security problem.

harmoniseringen er ikke en universalløsning på problemet med den utilstrækkelige gennemførelse af det indre forsikringsmarked.
harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.

der findes med sikkerhed ikke nogen universalløsning i spørgsmålet om ejerskab og drift af jernbanetransport.
there is certainly no one solution to the arrangements for ownership and operation of rail services.

der kan forventes gevaldige forbedringer, men det ville være farligt at anse disse for en universalløsning.
huge improvements may be expected, but it would be dangerous to view them as a panacea.

det er en sammenblanding af antagelser og formodninger, som den grønne bevægelse har opdigtet som en universalløsning.
it is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.

man opererer med en universalløsning: en ny, central nordsøkonvention, der samler alt under én hat.
it operates with an overall solution : a new, central north-south convention, which puts everything under one hat.

endelig skal det understreges, at generaliseret fleksibilitet under ingen omstændigheder må opfattes som en universalløsning på alle unionens problemer.
finally, i want to stress that generalized flexibility is certainly not the panacea for all the union 's difficulties.

jeg vil i hvert fald gerne advare mod, at man misforstår dette instrument med forsamlingen som en universalløsning for den europæiske union.
i would also advise the house not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the european union.

ei.delig skal det understreges, at generaliseret fleksibilitet under ingen omstændigheder må opfattes som en universalløsning på alle unionens problemer.
technically, flexibility seems simpler in common foreign and security policy and in fact the cfsp basically calls not for regulations which may create permanent differences, but for specific actions and decisions.

biovidenskab og bioteknologi er ikke en universalløsning og vil ikke kunne løse de fordelingsmæssige problemer for udviklingslandene — men de vil udgøre et vigtigt redskab.
• domestic european policies with regard to life sciences and biotech nology are bound to have major impacts on developing countries.

ligesom det heller ikke er nogen universalløsning udelukkende at fokusere på bekvemmelighedsflag, for vi har også ofte problemer med skibe, som ikke sejler under bekvemmelighedsflag.
however, nor is focusing on flags of convenience the only answer, because problems are frequently caused by ships not sailing under flags of convenience.

og til sidst en anmærkning: udvidelse er ikke en universalløsning på alle mulige former for forbindelser, som andre europæiske lande måtte at oprette med fællesskabet og omvendt.
in accordance with the conclusions of the trialogue of 2 may, the committee on budgets is proposing that we approve an increase in the ceiling for heading 4 of the financial perspective for 1991, amounting to ecu 728 million in commitment appropriations and ecu 423 million in payment appropriations.

1.6 eØsu understreger, at der på turismeområdet ikke findes en universalløsning på alle problemer, og erkender, at de enkelte destinationer har forskellige behov og tiltrækker forskellige nichemarkeder.
1.6 the eesc stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.