Results for være tro mod translation from Danish to English

rådet skal være tro mod sit ord.
the council must be true to its word.

»vær tro mod dig selv.«
“be true to yourself.”

hvis vi er tro mod ordene
decision on urgent procedure: see minutes.

vi må være tro mod vores projekt og vores værdier.
we must be faithful to our project and to our values.

oversættelsen er ganske tro mod originalen.
the translation is quite true to the original.

de havde modet til at være tro mod deres europæiske overbevisning.
they had the courage of their european convictions.

mit kandidatur har ikke anden målsætning end at være tro mod denne forpligtelse.
my candidacy has no objective other than that of being faithful to this commitment.

europa skal således være sig selv, stå sammen og være tro mod sine principper.
europe and america are linked by common values, as well as by their history, their christian heritage and their common strategic interests.

for det andet vil jeg gerne sige, at vi skal være tro mod os selv og vores værdier.
secondly, i want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations.

jeg har en fornemmelse af, at vi i dag mere end nogensinde før skal være tro mod den europæiske idé.
in this debate, we shall need – if we have understood the message sent to us by the citizens of france and the netherlands – to examine all the political, economic, social and cultural issues which concern – and they must concern – the citizens of the european union.

med henblik på at bygge det demokratiske tempel. med henblik på at være tro mod vores ideal.
then we can build that democratic temple and be true to our ideal.

vi opfordrer derfor medlemslandene til at være tro mod ånden fra tampere for at kunne tage disse udfordringer op.
this must go hand in hand with a strengthening of the roles of europol and eurojust.

samtidig må vi være tro mod vores værdier i forbindelse med menneskerettighederne og forsøge at skabe den rette balance.
at the same time, we must be true to our values in relation to respect for human rights and try to get the balance right.

hvordan kan vi være tro mod de løfter, vi har afgivet, hvis vi foretager nedskæringer i det europæiske udviklingsbudget?
how can we keep faith with the commitments we have made if we reduce the european development budget?

det ville forny europa.med henblik på at bygge det demokratiske tempel.med henblik på at være tro mod vores ideal.
then we can build that democratic temple and be true to our ideal.

jeg opfordrer den europæiske centralbank til fortsat at være tro mod sin uafhængighed og til fortsat at betragte forsvaret af euroens stabilitet som sin primære opgave.
i therefore ask this house, mr president, ladies and gentlemen, to correct some of the mistakes contained in the report by mr lauk.

hun har givet mig nogle notater, som ikke engang er på mit eget sprog, men jeg håber, at jeg kan være tro mod hendes tanker.
she has left me a few notes which are not even in my own language. however, i hope that i shall be able to put forward her views accurately.

hr. milian sagde det på kommissionens vegne for at være tro mod forslaget i topmann-betænkningen, som vi vedtog for nogle år siden.
i am rejecting refenal back to committee on the grounds of the number of amendments.

på baggrund af dette ønsker jeg derfor, fru kommissær og hr. formand, at anmode såvel kommissionen som observationsorganet om at være tro mod dette stiftelsesprincip.
therefore, on this basis, commissioner and mr president, i wish to ask both the commission and the observatory itself to remain faithful to this founding principle.

vi har alle været tro mod vor status som medlemmer af refleksionsgruppen og personlige repræsentanter for vore regeringer og eu-institutioner.
we have all abided by our position as members of the reflection group and personal representatives of our governments and the institutions of the union.