From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faif'er bør på visse betingelser kunne udpege en ekstern valuar til at varetage værdiansættelsesfunktionen.
subject to certain conditions, aifms should be able to appoint an external valuer to perform the valuation function.
kalandere og lignende valeemaskinor (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glaa) samt valuar dertil
calendering and similar rolling machines (other than metalworkinc and metalrolling machines and glees working machines) and cylindere thereof ex 84.17
passende kendskab til og forståelse af aif'ens investeringsstrategi og de aktiver, som den eksterne valuar er udpeget til at værdiansætte
adequate knowledge and understanding of the investment strategy of the aif and of the assets the external valuer is appointed to value;
den faglige garanti skal tydeligt anføre, hvilke lovbestemmelser, administrative bestemmelser eller fagetiske regler den eksterne valuar er underlagt.
the professional guarantee shall indicate clearly the legal or regulatory provisions or rules of professional conduct to which the external valuer is subject.
den eksterne valuar kan levere tilstrækkelige faglige garantier for at kunne udføre den relevante værdiansættelsesfunktion på en effektiv måde i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, og
the external valuer can provide sufficient professional guarantees to be able to perform effectively the relevant valuation function in accordance with paragraphs 1, 2 and 3; and
ejendomsværdien er baseret på en uafhængig vurderingsrapport fra den 25. november 2011 udfærdiget af […], en uafhængig valuar udpeget af regeringen til dette formål.
the value of the land is based on an independent valuation report dated 25 november 2011 by […], an independent evaluator appointed by the government for this purpose.
udpegelsen af den eksterne valuar opfylder kravene i artikel 20, stk. 1 og 2, og i de delegerede retsakter vedtaget efter artikel 20, stk. 7.
the appointment of the external valuer complies with the requirements of article 20(1) and (2) and the delegated acts adopted pursuant to article 20(7).
hvis den eksterne valuar er registreringspligtig hos den kompetente myndighed eller en anden statslig instans, hvor en sådan findes, skal den faglige garanti indeholde navnet på denne myndighed eller instans, herunder de relevante kontaktoplysninger.
where the external valuer is subject to mandatory professional registration with the competent authority or another entity of the state where it is established, the professional guarantee shall contain the name of this authority or entity, including the relevant contact information.
faif'ens erstatningsansvar over for aif'en og dennes investorer må derfor under ingen omstændigheder påvirkes af den omstændighed, at faif'en har udpeget en ekstern valuar.
the aifm’s liability towards the aif and its investors shall, therefore, not be affected by the fact that the aifm has appointed an external valuer.
ved lån, der overstiger 3 mio. eur eller 5 % af kreditinstituttets egenkapital, skal ejendomsvurderingen revideres af en uafhængig valuar mindst hvert tredje år.
for loans exceeding eur 3 million or 5 % of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent valuer at least every three years.
depositaren, som er udpeget for en aif, udpeges ikke som ekstern valuar for den samme aif, medmindre udførelsen af depositarfunktionerne er funktionelt og hierarkisk adskilt fra opgaverne som ekstern valuar, og de potentielle interessekonflikter er korrekt påvist, styret, overvåget og oplyst til aif'ens investorer.
the depositary appointed for an aif shall not be appointed as external valuer of that aif, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as external valuer and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the aif.
