From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
f.eks. fremgår det af balancen pr. 31. december 2000, at de forskud, som hsy modtog til kontrakten vedrørende kanonbåde og kontrakten vedrørende undervandsbåde, udgjorde henholdsvis 49,1 mio. eur og 33,1 mio. eur. samme dato udgjorde summen af varelagre, igangværende arbejder, forskud til varelagre og varedebitorer (i regnskabssammenhæng betegnes disse poster »omsætningsaktiver«) i forbindelse med kontrakterne til marinen 14,8 mio. eur. forskuddene oversteg med andre ord de omsætningsaktiver, der skulle finansieres, med et beløb på 67,4 mio. eur. eftersom de beløb, der er nævnt i beslutningen om at udvide proceduren, ikke er blevet anfægtet, og eftersom det fremgår af en anden kilde, at de synes at være en rimelig tilnærmelse af virkeligheden, konkluderer kommissionen, at disse forskud i mindst ét år ikke blev anvendt til at udføre de pågældende militære kontrakter.
for instance, the balance sheet as of 31 december 2000 shows that the advance payments received by hsy for the gunboats contract and the submarines contract amounted respectively to eur 49,1 million and eur 33,1 million. at the same date, the sum of the inventories, work in progress, advances for inventories and trade debtors (in accounting terms, these items are referred to as current assets) related to the contracts for the navy amounted to eur 14,8 million. in other words, the advance payments exceeded by an amount of eur 67,4 millions the current assets which had to be financed. since the amounts quoted in the extension decision have not been contested and since a different source shows that they seem to be a reasonable approximation of the reality, the commission concludes that, during at least one year, these advance payments were not used for the purpose of executing the military contracts concerned.