Results for ved kajen translation from Danish to English

frit ved kaj
on quay alongside

tilbage ved kajen venter vort generaldirektotats mission og organisationsopbygning.
roughly twice a month the site will highlight a controversial topic or much­debated piece of news.

ventetiderne ved kajen er blevet reduceret ved et fortløbende system for ombordstigning.
the waiting time at the quay has been reduced through a continuous embarkation system.

kranbaneforlængelse ved kaj 1
extension of the crane track on quay 1

ved kajen ligger skolens to fartøjer, som elever og lærere holder i smuk stand.
we take part in differenttrade shows and exhibitions on career orientation.we have also produced educational material for children.”

stævnen på trawleren gera, der ligger fortøjet ved kajen, rejser sig stolt under bygerne.
tied to the quay under the showers, the trawler gera proudly raises its bow.

en lille kajjik, der ligger fortøjet ved kajen, er fyldt med buketter affuldstændig udtørrede palmeblade.
a small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.

ved den oprindelige kaj kunne de to skibe (der dengang var endnu kortere) fortøjres direkte ved kajen.
the original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay.

tyskland oplyser endvidere, at rolandwerft tidligere har bygget mindre feederskibe, hvor der kunne fortøjres to skibe ved kajen samtidig.
germany moreover explains that rolandwerft originally built smaller feeder ships that could both be berthed at the quay at the same time.

markedsefterspørgslen har imidlertid ændret sig til bredere og længere feederskibe, således at der ikke længere var plads til to af disse skibe ved kajen samtidig.
however, market demand has increasingly shifted towards larger and longer feeder ships and two such ships could no longer be berthed at the quay at the same time.

ifølge tyskland kan forlængelse af udrustningskajen, hvorved der bliver mulighed for at udruste to skibe ved kajen, ikke sidestilles med bygning af et nyt anlæg.
according to germany, the extension of the fitting-out quay to allow two ships to be fitted out at the quay does not constitute the construction of a new installation.

mellem fangstrejserne lå fartøjet normalt ved kaj i dansk havn.
between trips, the boat was normally moored in a danish port.

når skibe ifølge offentliggjorte fartplaner skal ligge ved kaj i under to timer
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;

kommissionen overvejer løsningen med at lade havne forsyne skibe ved kaj med elektricitet11.
the solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the commission11.

anvendt mængde skibsbrændstof (kg), mens skibet ligger ved kaj
mass of the marine fuel consumed at berth in kg,

i fremtiden vil der ikke længere blive udrustet nogen skibe på den anden kajplads ved kaj 1.
as a result, no ships will, in future, be fitted out at the second berth on quay 1.

der findes tekniske løsninger til at afhjælpe eventuelle følger af brændstofskifte, når skibe ligger ved kaj.
technical solutions are available to mitigate potential consequences of switching fuel at berth.

for skibe, der standser alle motorer og anvender strøm fra land, mens de ligger ved kaj i havne.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.

i kraft af investeringerne kan der nu ligge to skibe direkte ved kaj på værftet, og udrustningen af begge skibe kan foregå under bedre vilkår.
the investments will enable rolandwerft to berth two ships directly at the quay and will improve the fitting-out of the two ships.

der foretages kontrol af, om det skib, de skal påmønstre, ligger ved kaj i den pågældende havn eller forventes at anløbe.
a check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.