Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen bemærker, at foruden de nævnte krav til vendediameter fastlægger direktiv 97/27/ef også de største tilladte udsving for busser.
the commission notes that in addition to the swept circle requirements described above, directive 97/27/ec also lays down maximum permissible limits for the outswing of buses.
foruden den direkte fastsættelse af dimensioner og vægt kan de to kvalifikationer egentlig også udtrykkes ander ledes, nemlig i vendediameter og maksimal akselvægt. så ville problemet i sommer kunne være undgået.
wolf (v). - (de) mr president, ladies and gentlemen, mr vecchi's report deals with something that concerns us all, how to achieve the same legitimacy for all of us within the narrow limits of our powers.
1.10 udvalget støtter, at kommissionen udfører en studie med henblik på at fastsætte en teknisk ramme for modulvogntog, hvad angår maksimal størrelse og vægt, lastelængde og vendediameter for at sikre indførelsen af modulvogntog i hele eu.
1.10 the eesc welcomes the fact that the european commission is carrying out a study with a view to drawing up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path", in order to ensure that the ecocombi can be used throughout europe.
grosch- med deres arbejde. den viden, som medlemmerne af udvalget om regionalpolitik, transport og turisme besidder, vil aldrig ophøre med at imponere mig, det være sig tekniske detaljer som antallet af aksler på busser, vendediameteren for busser osv.
the level of knowledge of the members of the committee on regional policy, transport and tourism never ceases to amaze me, in regard to technical details such as the number of axles on buses, turning circles of buses, and so on and so forth.